大学 02

Dì èr kè  Nèi xiū wài zhì

第二课  内修外治

Gǔ zhī yù míngmíng dé yú tiānxià zhě, xiān zhì qí guó;yù zhì qí guó

古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国

zhě, xiān qí qí jiā; yù qí qí jiā zhě, xiān xiū qí shēn; yù xiū qí

者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身；欲修其

shēn zhě, xiān zhèng qí xīn; yù zhèng qí xīn zhě, xiān chéng qí yì;

身者，先正其心；欲正其心者，先诚其意； 

yù chéng qí yì zhě, xiān zhì qí zhī. Zhìzhī zài géwù.

欲诚其意者，先致其知。致知在格物。

Wù gé érhòu zhī zhì, zhī zhì érhòu yì chéng, yì chéng érhòu xīn zhèng,

物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，

xīn zhèng érhòu shēn xiū, shēn xiū érhòu jiā qí, jiā qí érhòu guózhì,

心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后国治，

guózhì érhòu tiānxià píng. Zì tiānzǐ yǐ zhìyú shù rén, yī shì jiē

国治而后天下平。自天子以至于庶人，壹是皆

yǐ xiūshēn wéi běn.Qí běn luàn, ér mòzhì zhě fǒu yǐ.

以修身为本。其本乱，而末治者否矣。

Qí suǒ hòu zhě bó, ér qí suǒ bó zhě hòu, wèi zhī yǒu yě.

其所厚者薄，而其所薄者厚，未之有也。