024 | 수: 韩语歌“再见, 我的爱”演唱+解析

听韩文 TAIK 秀，学书本上没有的韩国语。

喜欢我们的节目，请关注公众号《石头会说话小语种轻课》。

友情提示： 点击音频播放键上方的 “文稿”，可查看原文。

ㄱ:여름 냄새 벌써 이 거리에 날 비웃듯 시간은 흐르네 눈부신 햇살 얼굴을 가리면 빨갛게 손끝은 물 들어가 몰래 동그라미 그려놨던 달력 위 숫자 어느덧 내일 제일 맘에 드는 옷 펼쳐 놓고서 넌 어떤 표정일까 나 생각해 해맑은 아이같은 그대의 눈동자 그 미소가 자꾸 밟혀서 눈에 선해 한숨만 웃으만 그대 힘겨운 하루의 끝 이젠 누가 지킬까 누가 위로할까~~

ㄴ:와~김선생님 박수~~~  김선생님~오늘 얘기할 한국어 노래는 뭐죠?

ㄱ:눈빛이 너무 기대하는 눈빛인데?ㅋㅋ 오늘 우리가 얘기 할 노래는 한국의 ‘성시경’이라는 가수의 ‘안녕 나의사랑’ 이라는 노래예요. 멜로디가 아주 밝은데 내용은 사실 좀 슬퍼요. 근데 전체적으로 노래가 좋아서 선곡해 봤어요.

ㄴ:안녕 나의 사랑이라..이별에 관한 노래인가요?

ㄱ:네네 오늘 이별을 하러 가는 남자의 심정을 나타내는 노래죠.

ㄴ:그런데 노래가 너무 밝아요.마치 좋아하는 여자한테 고백하러 가는 그런 노래같아요.

ㄱ:이 노래 가사를 잘 생각해 보면 정말 눈물이 나올 정도로 슬퍼요. 그런데 이별을 되도록 슬프지 않게 하기 위해서 밝은 척을 하면서 노래를 하는거죠.그러니까 더 슬픈 것 같아..

ㄴ:김선생님은 이별을 많이 해 봤죠?

ㄱ:그런건 지금 이 시간에 필요한 얘기가 아니야...내 이별은 내가 알아서 할게..

ㄴ:그래요..그런데 김선생님 이 노래의 어떤 부분이 가장 슬픈 것 같아요?

ㄱ:가사중에 ‘그대 힘겨운 하루의 끝 이제 누가 지킬까 누가 위로할까’ 라는 부분이 있어요. 你结束了疲惫的一天, 现在谁在守候你谁在安慰你 라는 뜻이죠.이 문장을 보면 헤어지기 싫지만 어쩔 수 없이 헤어져야 하는, 하지만 그녀를 걱정하는, 그래서 마음이 아프지만 헤어져야 하는 남자의 마음이 나와요. 저는 이 부분이 참 마음이 아픈것 같아요.

ㄴ:안 헤어지면 되잖아요. 저 남자는 왜 여자와 이별해야 하는데요?

ㄱ:그런 내용은 안 나와 있어요. 뭐 결혼해야 하는데 남자가 집이 없어서 장모님이 반대해서 헤어지나?ㅋㅋ 아 그럼 진짜 짜증나겠다 저런 노래 부를 필요도 없어 그냥 헤어져!!!!

ㄴ:집없는 김선생님 화내지 마세요.계속 노래 설명 하세요.

ㄱ:넴..어쨌든 저 남자는 정말 열심히 이별을 하려고 해요 그게 후렴에서 나오죠.

ㄴ:그럼 김선생님이 후렴부를 좀 불러주세요.

ㄱ:그대 힘겨운 하루의 끝 이젠 누가 지킬까 누가 위로할까 내 턱끝까지 숨이 차올라 내 머리위로 바람이 불어 온다 온 힘을 다해 나는 달려 간다 이게 마지막 선물이 될지도 몰라 눈물이 흘러 아니 내얼굴 가득히 흐르는 땀방울 늘 그랬듯이 아무렇지 않게 웃으며 안녕 나의 사랑 그대 미안해..   이부분 번역 한번 해주세요 

ㄴ:네~   

첫번째 그대 힘겨운 하루의 끝 이젠 누가 지킬까 누가 위로할까.  

你结束了疲惫的一天，现在谁在守候你，谁在安慰你

내 턱끝까지 숨이 차올라 내 머리위로 바람이 불어 온다. 

气喘不已，有风在头上刮起。

온 힘을 다 해 나는 달려 간다. 

用尽我所有的力气去追 

이게 마지막 선물이 될 지도 몰라. 

我不知道现在这是否是我最后的礼物

눈물이 흘러

是流泪吗

아니 내 얼굴 가득히 흐르는 땀방울 

不是，是脸上满满的汗珠

늘 그랬듯이 아무렇지 않게 웃으며 안녕 나의 사랑 그대 미안해..  

总是这样，微笑着

안녕 나의 사랑 그대 미안해.

再见，我的爱，对不起

이렇게 번역해서 중국어로 보니까 참 슬프네요.

ㄱ:그러니까요..그런데 이 노래가 참 좋은 노래여서요 오늘 추천 한번 해 봤어요

ㄴ:그래요 앞으로도 좋은 노래 많이 추천 해 주시고요. 이 노래의 제목은 성시경의 成始京의 "안녕 나의 사랑"(再见我的爱情）이란 노래입니다. 따로 듣고 싶은 분들은 큐큐 음악에서 찾아 들으시면 됩니다.

ㄱ:그래요. 아 오늘 노래 했더니 피곤해. 방송 끝내.

ㄴ:여러분 우리의 채널이 마음에 드셨으면 구독해 주세요 .