千句日剧口语（第4-6句）

第4句：这是我的原则，这一点决不退让  

【日语写法】

これは私（わたし）のポリシーだ。

これだけは譲（ゆず）れません。

【罗马字读音】

ko re wa wa ta shi no po ri shi- da.

ko re da ke wa yu zu re ma sen

【汉字谐音】

阔列哇瓦它西诺坡里喜打。

阔列哒给哇雨资列嘛先。

【补充说明】

主人公半泽直树劝说螺丝钉工厂厂长放弃手工制作，改用机械化。厂长一直都没答应，他坚信这才是工厂的核心价值和竞争力，他说“这是我的原则，这一点是决不退让的”。

第5句：简直是杯水车薪 

【日语写法】

焼（や）け石（いし）に水（みず）なんだよ

【罗马字读音】

ya ke i shi ni mi zu nan da yo

【汉字谐音】

呀给依西尼咪资南打哟

【补充说明】

东京中央银行大阪西分行的贷款业绩还差5亿。在开会的时候，主人公半泽直树汇报他刚贷款了3000万给了一个工厂，却被行长助理鄙视说“这简直是杯水车薪”。

第6句：没这个必要

【日语写法】

その必要（ひつよう）はありません

【罗马字读音】

so no hi tsu yo u wa a ri ma sen

【汉字谐音】

所挪嘿呲哟屋哇啊里嘛先

【补充说明】

分行行长利用自己的关系贷款给了一个公司的老板，但作为下属的半泽直树却怀疑里面有猫腻，希望调查究竟，当他直接跟分行行长表达这个想法之后，行长说“没这个必要”。当然，是存在猫腻的，被查到的话，不仅丢脸了，而且有可能会被贬职，他当然不想被人调查。