周南螽斯——子孙满堂的美好祝愿

国风  周南  螽斯

螽斯羽⑴，诜诜⑵兮。宜尔子孙，振振⑶兮。

螽斯羽，薨薨⑷兮。宜尔子孙，绳绳⑸兮。

螽斯羽，揖揖⑹兮。宜尔子孙，蛰蛰⑺兮。

词句注释

⑴螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

⑵诜（shēn 身）：同莘莘，众多貌。

⑶振振（zhēn真 古音）：茂盛的样子。

⑷薨（hōng轰）薨：很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

⑸绳绳（mǐn）：延绵不绝的样子。

⑹揖（jí集 古音）揖：会聚的样子。揖为集之假借。

⑺蛰（zhé哲）蛰：多，聚集。

白话译文

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。