学习法语~请关注【沪江法语微信号】或者【沪江法语新浪微博】哦~
“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~
沪江网校法语老师 & 法语教研君倾情献声~
怎么跟法国人讨论奥运会
Bonjour à tous, c’est Mirabel , 大家好，我是 Mirabel 老师。
又到了我们每日法语干货的时间，最近的热点新闻，就是里约奥运会。
奥运会从上一个星期六开始到现在才没几天，但是已经给我们带来了很多的欢乐，特别是我们的游泳小将傅园慧。在接受采访的时候，丰富的表情包，非常活泼可爱的段子，真的是给游泳项目圈粉无数。
傅园慧也在100米仰泳中获得了铜牌的好成绩，这个项目一直是中国的弱项，所以这是有史以来取得的最好的成绩了，用了洪荒之力果然不一样。
同样的，游泳这个项目，今年对于法国选手也是意义非凡。法国队已经获得了男子4X100米自由泳接力比赛的银牌，也是法国在本届奥运会上获得的第一枚奖牌。
今天呢，我们就来学一学和奥运会游泳项目有关的一些词和句子。
那首先游泳怎么说，是 la natation(名词)，它对应的的动词是nager，还有一个词是la nage，指的是游泳这项技术或者是游泳的方式。
游泳一共分四种：自由泳、仰泳、蛙泳、蝶泳。
自由泳怎么说呢，很简单，就是la nage libre，libre就是自由的意思。
傅园慧获得的是仰泳100米的银牌，那么仰泳怎么说呢，在法语中叫做le dos crawlé。
然后是蛙泳，中文意思是像青蛙一样游泳，但是在法语中和青蛙没有关系，叫做la brasse。这个词从拉丁语来的，和青蛙没有关系，倒是和胳膊le bras 有点联系。
最后就是蝶泳，大家可以猜到吗？很简单，就是le papillon，也是蝴蝶的意思。
本届奥运会上法国获得的奖牌就是男子4X100米自由泳接力赛，那么这项比赛用法语怎么说呢？
就是Le relais 4 x 100 m nage。Le relais就是接力，Quatre fois cent mètres就是4 x 100。
对于法国队获得的这枚银牌，选手们是作何感想的呢？
其实他们还是觉得很惋惜的，因为本来他们是在夺金，于是法国的体育媒体上就有这样一句话：
Au terme d'une nouvelle journée noire pour la France, le relais 4x100m nage libre a décroché la première médaille de la délégation tricolore. Une breloque en argent au goût amer, puisque les Bleus visaient le titre, raflé par les États-Unis.
这句话的意思是说：对法国队来说这是一个新的不走运的一天，他用的是une nouvelle journée noire，noir,e 黑色在这里代表的是不走运的、不幸的。
为什么呢？因为它在后面说到 :男子4 x 100米自由泳接力赛，法国队获得第一枚奖牌。
这里的la délégation tricolore指的是法国队。为什么呢？tricolore意思是三色，法国国旗是蓝白红三色，所以用这个形容词代表française,法国的。他们得到的是一枚味道苦涩的银牌，这里并没有用到médaille奖牌这个词，而说的是breloque。
这个词的意思是小饰品，在这里当作奖牌的同义词。au goût amer意思是味道苦涩的。
为什么得了银牌味道还苦涩呢？因为在后面说：法国人冲着金牌去的，viser意思是瞄准，visaient le titre这里指冲着金牌而去，但是金牌raflé par les États-Unis，则被美国抢去了，rafler意思是抢和夺，不过我倒是觉得这段评论过于伤感了是吧。
那在奥运会上夺得奖牌本身已经是非常了不起的事情，看看我们的傅园慧多开心啊，大家也都很替她开心是吧。
拼搏奋取，乐在其中，这才是奥运会的精神。
好，这就是我们这一期的干货，更多法语新鲜事欢迎关注沪江公众微信号和微博，我们下次见！A la prochaine！
用户评论