《莎士比亚戏剧全集译者序》朱生豪(1933年)

2022-05-08 12:24:1907:44 1265
声音简介

朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日),原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,曾就读于杭州之江大学中国文学系和英文系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系。1941年日军进攻上海,辗转流徒,贫病交加,仍坚持翻译,先后译有莎剧31种,新中国成立前出版27种,部分散失,后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。

用户评论

表情0/300

社会阿roc

听的太舒服了

光头不磨叽

大兄弟,声音太帅了!

猜你喜欢
莎士比亚

莎士比亚作品莎士比亚十四行诗1609年,莎士比亚发表了《十四行诗》,这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间,但是有证据表...

by:柠檬微甘

莎士比亚全集

莎士比亚是世界历史上最伟大的作家之一,他的创作对英国乃至世界文学都产生了巨大影响。本书是他优秀喜剧和悲剧作品的精选集。是教育部《语文新课程标准》推荐篇目。

by:汪洋57

莎士比亚全集

莎士比亚全集纪念版作者:英威廉.莎士比亚译者:朱生豪等莎翁作品,洞悉世事无常,人生百态,超越时代风云,雅俗共赏博一乐!

by:sura1103

莎士比亚戏剧精解

书籍信息:《莎士比亚戏剧精解》,李梦桃等译,四川大学出版社,1988年。内容重点:悲剧十三篇,喜剧十四篇,历史剧十篇。主播介绍:37年教龄的大学老师,与你共品经...

by:冯彦辉读诗吧

朱生豪译莎士比亚戏剧

《哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《第十二夜》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》……莎士比亚的剧本,几个世纪以来流传不衰,早已成为世界文学史...

by:婉卿讲书

莎士比亚戏剧赏析

歌德说:我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了。丘吉尔说:宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚。金庸说:如果有一天能上太空,又只能带一套书,那必须是莎...

by:是非善良