2019/7/18 埃博拉出血热世卫组织的突发事件声明担忧疫情扩散

2023-05-09 13:32:2602:46 7186

声音简介

エボラ出血熱(しゅっけつねつ) ＷＨＯが緊急(きんきゅう)事態(じたい)を宣言(せんげん) 感染(かんせん)拡大(かくだい)のおそれ

埃博拉出血热世卫组织的突发事件声明担忧疫情扩散

アフリカ中部(ちゅうぶ)のコンゴ民主(みんしゅ)共和国(きょうわこく)では、東部(とうぶ)の北(きた)キブ州(しゅう)などで去年(きょねん)８月(はちがつ)以降(いこう)、エボラ出血熱(しゅっけつねつ)の患者(かんじゃ)が増(ふ)え続(つづ)けていて、1676人(にん)が死亡(しぼう)しました。

在非洲中部的刚果民主共和国，东部的北基伍省等地，自去年8月以来感染埃博拉病毒的患者持续增加，已造成1676人死亡。

今月(こんげつ)には隣国(りんごく)ウガンダを訪(おとず)れた女性(じょせい)の感染(かんせん)が明(あき)らかになったほか、別(べつ)の隣国(りんごく)であるルワンダとの国境(こっきょう)近(ちか)くの町(まち)でも患者(かんじゃ)が確認(かくにん)されました。

这个月，除了在邻国乌干达发现了跨境女性感染病例之外，也在另一个邻国卢旺达边境附近的城市发现了患者。

ＷＨＯのテドロス事務局長(じむきょくちょう)は、感染(かんせん)が周辺国(しゅうへんこく)にも広(ひろ)がるおそれがあるとして、「国際(こくさい)的(てき)に懸念(けねん)される公衆(こうしゅう)衛生上(えいせいじょう)の緊急(きんきゅう)事態(じたい)」を宣言(せんげん)しました。

世界卫生组织（ＷＨＯ）总干事谭德塞宣布，由于疫情可能扩散到周边国家，已成为“国际关注的突发卫生公共事件”。

宣言(せんげん)ではコンゴ民主(みんしゅ)共和国(きょうわこく)と周辺国(しゅうへんこく)に対(たい)して、感染(かんせん)の疑(うたが)いがある人(ひと)の検査(けんさ)の強化(きょうか)や、国民(こくみん)への正確(せいかく)な情報(じょうほう)提供(ていきょう)などを勧告(かんこく)しています。

在宣言中，对刚果民主共和国和周边国家，建议加强对疑似人员的检查，以及向国民提供正确的情报等。

今日词汇

出血熱(しゅっけつねつ)

　　译：流行性出血热。

感染(かんせん)

　　译：感染。

死亡(しぼう)

　　译：死，死亡。

隣国(りんごく)

　　译：邻国。

国境(こっきょう)

　　译：边境，边界。