【零基础学粤语57】抹、擦和涂

2019-07-19 05:13:2900:55 6037

声音简介

【零基础学粤语57】抹、擦和涂

抹和涂在粤语里，有时候可以都说“搽”，不同语义语境各自有单独表述

表示把某种物质涂抹在某个表面时，通用说“搽”
抹防晒霜——搽防晒霜
涂点药膏——搽D药膏

表示清洁“抹擦”的动作时，说“抹”
擦窗——抹窗
擦干净——擦干净、抹干净
抹掉——抹掉、抹咗佢、抹甩

“涂”在组成书面语时，仍说“涂”
涂料——涂料
涂鸦——涂鸦
糊涂——糊涂

句子：
国：我一时糊涂做错了，希望你可以把这事像粉笔字一样抹掉。
粤：我一时糊涂做错咗，希望你可以将呢件事当粉笔字咁抹咗佢。