【老友记精讲】407：谁是小三 go behind my back

Chandler: Listen ah, Joe, I-I need to, I need to talk to you about something.

Joey: What's up?

Chandler: It's-it's about Kathy. Umm, uh, I like her. I like her a lot actually.

Joey: You do?

Chandler: Yeah.

Joey: Well, your timing couldn't be better. She's not my girlfriend anymore.

Chandler: What?

Joey: Yeah, she broke up with me.

Chandler: Oh uh, when?

Joey: Just now, after acting class. At first I thought she was doing some kinda scene, that's why I let people watch.

Chandler: Oh, man, I am so sorry. Are you, are you ok?

Joey: Well, I've been better, you know. But, I'm all right. So you like her, huh?

Chandler: Yes, but I-I uh, don't have to.

Joey: No-no, no-no it's uh, it's ok.

Chandler: Yeah?

Joey: Yeah. You know why? 'Cause you came to me first.

Chandler: Well, I thought that would be the best thing to do.

Joey: But hey, listen just so you know, you might have your work cut out for you. Because when I talked to her, I kinda got the feeling that she's into some other guy. So...

Chandler: See uh, that's-that's actually what I wanted to talk to you about. I-I think I know who the other guy is.

Joey: Who?

Chandler: Oh. It's me. I'm the other guy.

Joey: What?

Chandler: Yeah, I mean when you were late last night, Kathy and I got to talking, and one thing led to another and...

Joey: And what? ! Did you sleep with her? !

Chandler: No! No! No! I just kissed her.

Joey: What? !! That's even worse! !

Chandler: How is that worse? !

Joey: I don't know! But it's the same! !

Chandler: Look, I'm sorry! But there's nothing I can do, I think I'm in love with her!

Joey: Who cares? ! You went behind my back? I would never do that to you!

Chandler: You're right, I have no excuses! I was totally over the line.

Joey: Over the line? ! You-you're-you're so far past the line, that you-you can't even see the line! The line is a dot to you!

Chandler: Yes. Yes! Right! And I feel horrible. You have to believe me!

Joey: Oh my God. Is that why you bought all this stuff! Well you know what, I will not watch your TV, I will not listen to your stereo, and there's a cinnamon raisin loaf in the new bread maker that I'm not gonna eat! You know why? !

Chandler: Probably because...

Joey: Because it's all tainted with your betrayal.

点击我的头像，或搜索“美剧笔记”，即可看到更多美剧系列，比如《生活大爆炸》《绝望主妇》《破产姐妹》《我们这一天》……总有一款你会喜欢