在一棵欲哭无泪的柳树下 叶夫图申科（俄）

叶夫图申科的读诗配乐剪辑自挪威作曲家爱德华·葛里格（1843-1907）创作的《索尔维格之歌》。该曲是葛里格为现代戏剧之父易卜生的诗剧《培尔·金特》所作的配乐，属于《培尔·金特》组曲中的最后一支曲子。

在一棵欲哭无泪的柳树下，

我伫立岸边，陷入沉思：
怎样让爱人过得幸福？
或许，我做不到这一点？

孩子，丰衣足食，郊游，
观赏电影，她都觉得太少，
她需要整个的我，毫无保留，
但整个我——早已没有残存。

我用两个肩膀扛起了时代，
它们已被枝杈刮得遍体鳞伤，
可我不曾为爱人留下一个肩膀，
让她能靠在上面痛哭一场。

她们得到的不是鲜花，只有皱纹，
让她们投入繁重的家务，
男人们偷摸地背叛了她们，
可爱人们——唯有抱怨而已。

我带点什么去到她的跟前？
如果带给她的是蛆虫的生活，
哪怕只是轻微的腐烂，
又怎能让爱人过得幸福？

如果经常不分青红皂白地
欺辱爱人，怎么谈得上快乐？
谁都知道怎样会让爱人不幸，——
但怎样让她幸福——没人知道。