乐府诗 | 乃敢与君绝：《还珠格格其实写错了词》

2023-09-23 14:20:1816:56 12.4万

所属专辑：诗词剧场：一百首诗的穿越之旅

声音简介

你知道吗？编撰的故事很多时候反倒没有传说里的感人，今天，一个凄美的爱情传说就将在这里呈现。拉开诗词剧场的帷幕，你会看到一座皇家气派的青陵台……

【诗词剧场】

【上邪】

上邪，

我欲与君相知，

长命无绝衰。

山无陵，

江水为竭。

冬雷震震，

夏雨雪。

天地合，

乃敢与君绝。

【知识点】

青陵台是“相思树”、“比翼鸟”这样凄美爱情故事的源头，也是中国人忠贞不二、生死相许这种的爱情观的源头，人们相信真爱是可以感动天地的，相信爱情会让人流泪，却让人无悔。有一首歌里写：不懂爱恨情仇煎熬的我们，还以为殉情只是古老的传言。有时候正是因为这样的传言，才让我们见到了爱情最初的模样。

今天的用来煞尾的诗歌《上邪》属于汉乐府中的鼓吹曲辞，鼓吹的意思很明了，就是打击乐器和吹奏乐器的意思。宋朝人给汉乐府做诗歌分类的时候，把《上邪》跟另外一些歌攥在了一起，叫他们《铙歌十八曲》，就是用铙这种打击乐来伴奏演唱的歌曲。

《铙歌十八曲》里跟上邪渊源最深的一首诗歌叫做《有所思》，有所思，乃在大海南。闻君有他心，拉杂摧烧之。摧烧之，当风扬其灰！表达的思想也很质朴，爱人啊，你若变心，我就把你烧死，骨头渣子给你扬了。这与《上邪》中表达的忠贞思想互为表里，可见古人谈起恋爱来也是什么话都敢说。

《上邪》对后世的影响很大。敦煌曲子词中的《菩萨蛮》在思想内容和艺术表现手法上明显地受到它的启发：“枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。水面上秤锤浮，直待黄河彻底枯。白日参辰现，北斗回南面，休即未能休，且待三更见日头。”

电视剧主题曲《当》

琼瑶在《还珠格格》里化用了《上邪》，“山无棱天地合乃敢与君绝”做对白，电视剧主题曲《当》也化用了“当山峰没有棱角的时候”做歌词，原诗里的山无陵表达的意思是，当山峰夷为平地。从内容上看，山峰的棱角被盘的圆润，天地合二唯一，才能与你分离这样的改编，显然失去了《上邪》天地崩坏的凄美感。可见我们在利用古典作品进行艺术创作的时候，要权衡好得失利弊，才能不让珠玉蒙尘。感谢收听今天的诗词剧场，诗人词人，下期再见。