043 | 수 : 韩文歌曲“别担心”演唱+解析

听韩文 TALK 秀，学书本上没有的韩国语。

喜欢我们的节目，请关注公众号《石头会说话小语种轻课》。

友情提示： 点击音频播放键上方的 “文稿”，可查看原文。

ㄴ:오~지나간 것은~지나간대로 그런 의미가 있죠~

ㄱ:떠난 이에게 노래 하세요~후회없이 사랑했노라 말해요.

ㄴ:떠난 이가 아니라 떠난 이들에게~노래 하세요.

ㄱ:뭐야 갑자기.

ㄴ:떠난 100명에게 노래 하세요~

ㄱ:뭐가 떠난 100명이야.

ㄴ:김선생님을 떠난 백명의 여자에게 노래 하세요.

ㄱ:ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀 닥치라고요. 좀 백명까지는 안 되니까.

ㄴ:아 이번 노래는 제 파트 없어요?

ㄱ:이제 등선생님 파트 없으니까 좀 섭섭한가 봐요?

ㄴ:아니 뭐 그런 건 아니지만..그래도 제 파트가 하나 있어 줘야..좀 녹음할 때 재미있고..그런데...

ㄱ:알았어요..뒷부분은 등선생님이 불러주세요.어차피 높아서 여자가 불러야 할 것 같으니까.

ㄴ:히히 알겠습니다.뭐 어쨌든 김선생님 오늘 소개해 줄 노래는 어떤 내용인가요?오늘도 이별한 내용인가요?

ㄱ:이별 좀 그만하자..이별하는 건 참 힘드니까..이별 그만하자 이제....이 노래는 좀 뭐랄까...과거에 어떤 일이 있었든...과거에 대해서 너무 생각 하거나 힘들어하지 말고 그냥 다 걱정하지 말라는 아주 단순한 내용이지요...

ㄴ:내용이 아주 단순하네요. 그럼 김선생님이 부른 부분을 좀 해석 해 주시겠어요?

ㄱ:

그대여 아무 걱정 하지 말아요.

你什么也不必担心

우리 함께 노래합시다.

我们一起唱歌吧

그대 아픈 기억들 모두 그대여 그대.

你所有的悲伤回忆

가슴에 깊이 묻어버리고

都埋藏在你内心深处吧

지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠

让往事随风而去, 那随是她的意义

떠난 이에게 노래하세요 후회없이 사랑했노라 말해요.   

为逝去的这些人唱歌吧，诉说你毫不后悔的爱吧

이런가사입니다.

ㄴ:요즘 노래 같지가 않네요?

ㄱ:ㅋㅋ 요즘 노래는 어떤 노래가 요즘 노래같은　건데요.

ㄴ:아니 뭐..사랑이라던가 이별이라던가 뭐 그런 자극적인 가사들 있잖아요.김선생님 좋아하는 것.

ㄱ:참 나...내가 언제 그런 걸 또 좋아했다고..

ㄴ:좋아하는 거 아니었어？

ㄱ:네 아닙니다!  이 노래는 사실 ‘전인권’이란 가수가 부른 노래인데 드라마‘응답하라 1988’ 의 삽입곡으로 사용됐죠.그런데 드라마에서 나온 노래는 전인권이 부른 노래가 아니라 이적이 부른 노래로 사용을 한 거죠.

ㄴ:실제 전인권 노래는 어떤대요?

ㄱ:실제 전인권 노래는 음..뭐랄까..호불호가 많이 갈려요.좋아하는 사람들은 진짜 좋아하고 안 좋아하는 사람들은 별로 안 좋아하고..뭐 그렇죠.들어 볼 생각 있으면 찾아서 한번 들어보세요.남자들이 좀 좋아하더라고요.전인권의 목소리를.

ㄴ:한번 찾아서 들어볼게요.그런데 이 노래는 정말 힘들고 지칠 때 들으면 좋은 것 같아요.뭔가 생각이 많고..정리가 안될 때 들으면 좋을 것 같아요.여러분 한국어를 재미있게 배우고 싶으신 분들 우리 채널을 구독해 주세요!발음부터 고급 말하기 토픽 초급부터 고급까지 여러분을 기다립니다!!

订阅节目，轻松学韩语~发音到高级，外教口语，能力考试，各类课程丰富多彩，记得扫码加微信哦。

ㄱ:ㅋㅋㅋㅋ 저번에 중국 친구 한명이 저한테 이 노래의 원본을 찾아 달라는 거예요. 제가 왜 그렇게 이 노래를 좋아하냐고 물어보니까 저 노래의 가사가 꼭 자기한테 힘내라고 하는 말 같다는 거예요.힘든 사람들한테 위로하기 딱 좋은 노래인 거죠.

ㄴ:지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠.이 가사 좋네요. 자 그럼 김선생님이 뒷부분을 한 번 더 불러 주실래요?

ㄱ:그대는 너무 힘든 일이 많았죠. 새로움을 잃어 버렸죠. 그대 슬픈 얘기들 모두 그대여 그대 탓을 훌훌 털어 버리고. 지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠. 우리 다 함께 노래 합시다. 후회없이 꿈을 꾸었다 말해요.  자 그럼 이 부분을 우리 등선생님이 해석 한번 해 주실까요?

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

让你疲惫的事情太多了吧

새로움을 잃어버렸죠 

失去了新鲜感吧

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여 

你所有悲伤的事情

그대 탓을 훌훌 털어버리고 

你做错的那些全部诉说出来吧

지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠

让往事随风而去那随是她的意义

우리 다 함께 노래합시다. 후회없이 꿈을 꾸었다 말해요.

我们一起唱歌吧，说曾经不留遗憾地梦想过

ㄴ:이런 뜻입니당

ㄱ:해석 잘했다잉?

ㄴ:감사합니다.

ㄱ:감사하구나?

ㄴ:감사합니다.

ㄱ:ㅋㅋㅋ 이 노래가 참 힘들 때 들을 만한 노래라서 오늘은 추천해 봤어요.

ㄴ:김선생님 요즘 뭐 힘든 일이 있어요?

ㄱ:없어요..없어...근데 뭐 사람이 맨날 기쁠 수는 없잖아요?그리고 최근에 보니까 주위에 힘들어 하는 사람들이 많은 것 같아서 추천 해 봤습니다.여러분 오늘 이노래 들으면서 힘들었던 생각들 다 버리고 힐링 한번 해보시는 게 어떨까요?

ㄴ:여러분 한국어를 재미있게 배우고 싶으신 분들 우리 채널을 구독해 주세요! 발음부터 고급 말하기 토픽 초급부터 고급까지 여러분을 기다립니다!!

订阅节目，轻松学韩语~发音到高级，外教口语，能力考试，各类课程丰富多彩，记得扫码加微信哦。

 ㄱ:지나간 것은 지나간 대로 그런 의미가 있죠~~