13.The Farmer and His Sons农夫和儿子

The Farmer and His Sons

By Aesop

A farmer , being at death’s door , and desiring to impart tohis sons a secret of much moment , called them round him and said , ＂My sons , l am shortly about to die. I would have you know , therefore , that in my vineyard there lies a hiddentreasure . Dig , and you will find it . ＂As soon as their father was dead , the sons took spade and fork andturned up the soil of the vineyard over and over again , in their search fortreasure which they supposed to lie buried there . They found none , however :but the vines , after so thorough a digging , produced a crop such as had neverbefore been seen .

There is no treasure without toil .

农夫和儿子

伊索

Aesop , 伊索，希腊最伟大的寓言家。诞生于萨摩斯岛，生存年代大约是纪元前六世纪左右，他的出身是一名奴隶，但因为他所机智与丰富才学，得以被释放而成为自由民。现今流传下来的《伊索寓言》故事，根据研究，其实只有一部分是真正由伊索本人所著作的。其他的部分，有一些是当地流传已久的民间故事，伊索只是将之汇整过后，重新拿来演说而已。另有一部分，乃是根据于他当时崇高的说书人地位，因为当代的人，把只要是伊索曾经公开讲过的故事，都认为是由他所创作的作品。《伊索寓言》迄今究竟已被译成几种语言，已难以估计。而其中许多故事，更演变成为现代语言中的一部分。这样，“伊索的故事”就成了“寓言”的同义语。寓言的重要性与其说在于人们讲的故事，不如说在于从中得出的教训。 

智慧的农夫虽未给儿子们留下万贯家产，却使他们明白了一个千金不易的道理：致富由勤，不劳无获。

有一个农夫，已经奄奄一息了，但还想把一生的秘密告诉儿子们，便把他们都叫到床前，对他们说：“儿子们，我已经快不行了。但我想告诉你们，在我的葡萄园里，埋着一件宝贝。去挖出来，你们就可以得到它。”父亲一咽气，儿子们就带着锄头和铁锹，迫不及待地来到了葡萄园里，把葡萄园的土挖了一遍又一遍，想挖出父亲埋在地下的宝贝。但他们什么也没有得到，不过由于他们一遍又一遍地翻土，葡萄却获得了从未有过的丰收。

不流汗水，哪来收获。