すき家 牛丼並盛り「店内飲食」「持ち帰り」税込み価格統一へ
食其家统一正常量的牛肉盖饭的“店内就餐”与“外带”的含税价格
来月の消費税率の引き上げで、食品や飲料は「店内での飲食」の場合は10％、「持ち帰り」の場合は軽減税率の８％が適用され、この２つの税率にどう対応するか外食各社の価格戦略が注目されています。
下个月将上调消费税率，食品和饮料“店内就餐”时适用10%的税率，“外带”时则适用8%的减税税率。如何应对这两个税率，各快餐企业的价格战略备受关注。
牛丼チェーンで最大手の「すき家」は、主力商品の牛丼並盛りを「店内飲食」する場合の本体価格を値下げし、税込みの価格では持ち帰った場合と同じにする方針を固めました。
最大的牛肉盖饭连锁店“食其家”已决定，在“店内就餐”时，将降低主打产品的正常量的牛肉盖饭的实体店价格，并制定了实体店以含税的价格与外带时的含税价格相同的政策。
「すき家」の牛丼並盛りの本体価格は現在325円ですが、「店内飲食」の場合６円値下げして319円にします。
“食其家”的正常量的牛肉盖饭的实体店价格现在是325日元，而“店内就餐”的价格下调6日元后是319日元。
10％の消費税を加えた税込み価格を今と同じ350円に据え置き、「持ち帰り」の税込み価格と同じにします。
加上10%的消费税，“店内就餐”时的含税价格和现在一样保持在350日元，和“外带”的含税价格相同。
会社としては消費者の節約志向は根強いとみていて、主力商品の実質的な値下げで顧客をつなぎ止めるねらいがあります。
食其家连锁店认为消费者的节约意向根深蒂固，希望通过主打产品的实质降价来维系顾客。
ほかの牛丼チェーンでは、「吉野家」が本体価格を据え置いて、店内飲食と持ち帰り税込み価格を別にします。
在其他牛肉盖饭连锁店中，“吉野家”保持实体店价格不变，将店内就餐和外带的含税价格分开算。
店内飲食と持ち帰り、それぞれの場合に消費者が実際に支払う税込みの価格を同じにするか、別々にするか。来月１日の消費税率の引き上げに向けて外食各社の対応は分かれています。
店内就餐和外带时，消费者实际支付的含税价格是一样的呢？还是分开的呢?对于下个月1日的消费税率的上调，各大快餐企业的反应各不相同。
消費者の根強い節約志向が続く中、商品の価格設定は売り上げを大きく左右するだけに、各社にとっては重要な経営判断です。
在消费者根深蒂固的节约意识仍在持续的情况下，商品的价格设定在很大程度上左右着销售额，因此对于各企业来说是重要的经营判断。
ファストフードでは「ケンタッキーフライドチキン」は主力商品を店内で飲食する場合の本体価格を値下げし、税込み価格を今と同じに据え置きます。それによって店内飲食と持ち帰りの税込み価格を統一します。
快餐方面，肯德基降低了主打产品在店内就餐时的实体价格，且将含税价格维持在与现在一样的价格上，因此统一了店内就餐和外带的含税价格。
一方、「モスバーガー」は、すべての商品について本体価格を今と同じに据え置きます。店内飲食と持ち帰りで税込み価格に差をつける方針です。
另一方面，“莫斯汉堡”，将全部的商品的实体店价格与现在一样的价格上，实施店内就餐和外带的含税价格会有差异的方针。
消費税率引き上げのぎりぎりまで対応を検討する会社もあり、価格設定しだいでは客離れを引き起こしかねないという危機感の表れとも言えます。
有一些公司甚至商讨消费税上调之前做出相应的对策，这可以说是危机感的体现，即价格设定可能导致客流量减少。
重点词汇：
飲料「いんりょう」
译：饮料。
軽減「けいげん」
译：减轻。
適用する「てきようする」
译：适用，应用。
価格戦略「かかくせんりゃく」
译：战略性地价格。
チェーン
译：【英】；链子，链条；联营组织；服装术语。
主力「しゅりょく」
译：主要力量；主力军。
牛丼「ぎゅうどん」
译：牛肉盖浇饭。
並盛り「なみもり」
译：正常量，正常碗。
値下げする「ねさげする」
译：减低价格，减价，费用降低。
税込み「ぜいこみ」
译：含税，税前，包括税款在内。
持ち帰る「もちかえる」
译：拿回；带回。
本体価格「ほんたいかかく」
译：本体价格。
据え置き「すえおく」
译：安置；搁置；存放；冻结；延期偿付。
志向「しこう」
译：志向，意向。
根強い「ねづよい」
译：根深蒂固，坚忍不拔，顽强。
ファストフード
译：【英】fast food ；快餐。
ケンタッキー
译：【英】Kentucky；肯塔基州；肯德基。
フライドチキン
译：【英】Fried Chicken；炸鸡（肯德基菜单）。
統一「とういつ」
译：统一；集中；一致；一律。
モスバーガー
译：Moss Burger 莫师汉堡。
差をつける「さをつける」
译：加以区别。
ぎりぎり
译：最大限度；紧紧地缠绕；咯吱咯吱。
しだいでは
译：由...来决定。
引き起す「ひきおこす」
译：引起。
危機感「ききかん」
译：危机感。
完整版，请添加微信公众号：“哟哟日语”。
用户评论