文字：立里
录音：立里
素材来源：摩登家庭S03
校对：现象级英语晨读团队
五道口，看美剧学五个地道实用的表达！
1. get in someone's head
get in sb's head，字面意思，进入某个人的头，其实这个表达指的就是扰乱某人思绪，让某人心烦。
剧中，Jay和Claire竞争，但是他毫无进展，所以打算扰乱对方的方寸，他说I had nothing. I had to get in Claire's head.
在减肥的时候，我们要意志坚定，不能让美食扰乱我们的方寸，When we are trying to keep fit, we can't let tasty food get in our head.
2. bombard
bombard sb with sth 指灌输太多信息，连续提出太多问题或者质疑。
两个家长在讨论育儿之道，Cam说整天给孩子灌输一些超难词汇，有可能打击孩子自尊：That's how we lower her self-esteem by bombarding her with confusing vocabulary.
现在我们每天都被社交网络的信息和更新狂轰乱炸，就可以用到这个形象的表达：Nowadays, we are being bombarded with tons of information and updates on all kinds of social media.
3. last minute
最后一刻，last minute
你有同事总是在最后一秒才告诉你他需要一个ppt吗？
That's a little last-minute. How could I finish the PPT on such short notice?
抱歉这么晚通知你，但是我工作忙实在走不开。
Sorry to inform you last minute, but I got stuck at work and can't make it.
4. second thoughts
反悔，regret doing sth，second thoughts
喝醉酒的Claire答应了弟弟一件很荒唐的事，她的老公安慰她说不定对方也觉得很荒唐，也想反悔呢？他说Maybe they're having second thoughts, too.
平常我们常对朋友说，不准反悔，就可以说No second thoughts. It's a deal.
除此之外，这个词组也可以用来表达，再仔细一想这个意思。再仔细一想，这个主意挺不错：On second thoughts, this is a good idea.
5. cold shoulder
一个有意思的中西方表达差异，中文里我们说热脸贴冷屁股，英语里用的是 cold shoulder，一个冷冷的肩膀，可以和动词give/get进行搭配。
Claire对父亲的第二任妻子Gloria比较冷漠，Gloria不开心的说到Do you see how she gives me the cold shoulders? 这里注意cold shoulder更常见的是用单数。
你有被人这样冷淡对待过吗？Have you been given the cold shoulder?
用户评论