孙老师畅聊罗马字

罗马字

用拉丁字母标注日文读音，主要分为「黑本式」和「日本式」。两者之间除一些假名的标注有区别外，其他基本相同。

罗马字的作用

用于手机电脑日文的录入及商标当中。商标中一般通用黑本式，输入法则用日本式较便捷。

插图：商标当中常见的罗马字

TOSHIBA「東芝」

HONDA「本田」

TOYOTA「豊田」

【黑本式】和【日本式】标注不同的几个假名

假名 　 し　 じ　 ち　 　つ　 ふ 　しゃ 　 じゃ 　ちゃ

黑本式 shi ji chi tsu fu sha 　 ja 　cha　　

日本式 si zi ti tu hu sya 　 zya tya

【小知识点·日文罗马字的起源】

最早由葡萄牙传教士于公元16世纪传入日本。不过，随着历史的发展，葡萄牙人所创的罗马字被历史淘汰。现行日语中的罗马字是由美国牧师黑本创制，故称为「黑本式」，黑本式最初被用于其出版于1867年的日英词典。

日本式罗马字：也可以叫做「训令式罗马字」，是由田中馆爱橘在1886年提出，日本式罗马字更符合日文的音韵系统。

詹姆斯·柯蒂斯·赫本

田中馆爱橘