2.4体言は(も)+同一体言で

2019-10-01 19:21:1501:20 134

声音简介

举例与其它事物进行对比

「用言ば+用言た+で」

各自有各自的状态。

で：断定助动词です的中止形、中顿形
～~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
冬は冬で、日本海側は電車が豪雪に立ち往生しているのに、太平洋沿岸は空っ風が吹きまくる。
冬天有冬天的麻烦日本海沿岸地区电车因暴风雪而不能行驶但是太平洋沿岸确实干风呼啸

家は家で、好きなだけテレビを見られるし、学校は学校で、本をいっぱい読めるから、楽しいと思う。
我觉得待在家里有待在家里的好处可以看电视去学校有去学校的好处可以看很多书挺有意思的

兄は陸上競技で金メダルを取り、妹は妹で、日本語スピーチコンテストで優勝をした。
哥哥拿了田径比赛的金牌妹妹也不示弱她得了日语演讲比赛的第一名

狸は貧しい老人に化け、キツネもキツネで美しい女に変わった。
狸猫变成了穷苦的老人狐狸也有狐狸的办法它变成了一个漂亮的姑娘

住民も住民で、生活の質や生活環境を考えないわけにはいかない。
居民有居民的理由他们必须考虑生活质量和生活环境

金というものは、無ければ困るが、あればあったで、厄介なものだ。
钱这东西没有的话不行有了吧又有有钱的麻烦

長雨が降り続けば続いたで、秋の取り入れを心配する。
雨下长了吧又怕影响秋收

ローンを借りてマイホームを買えば買ったて、月々月給の半分を返済にあてるのも辛いことだ。
贷款买房子吧每个月要拿出一半工资来还贷这也受不了