电影“82年生的金智英”将上映

以上内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~

'82년생 김지영' 영화로 개봉...온라인 또 '전쟁터'

[앵커]

밀리언셀러 소설 '82년생 김지영'이 이달 영화로 개봉됩니다.숱한 화제를 뿌렸지만 남녀 갈등을 조장한다는 비판과 함께 각종 논란에 휩싸였었는데요.역시 영화 개봉 전부터 응원과 비판으로 선호가 갈려 달아올랐습니다.

[기자]

"가끔은 행복하기도 해요. 어떤 때는 어딘가 갇혀있는 기분이 들어요."누군가의 딸이자, 아내, 동료이자 엄마로 묵묵히 하루하루를 살아가는 김지영 씨.왠지 모를 불안과 막막함을 느끼던 어느 날, 마치 다른 사람이 된 듯 엉뚱한 이야기를 합니다.

"사부인, 저도 제 딸 보고 싶어요." 

"쟤가 뭐라 카노?" 

"네가 가끔 다른 사람이 돼."

2016년 출간한 소설 '82년생 김지영'은 지금까지 111만 부가 팔리며 꾸준히 읽히고 있습니다.여성의 담담한 일상을 그렸지만, 사회적 차별도 날카롭게 짚으며 젊은 여성들의 공감을 얻었습니다.

[이서진 / 서울 상암동 : 저는 아직 학생인데 혹시라도 미래에 여성 차별에 영향을 받지 않을까 걱정됐던 것 같아요.]

하지만 페미니즘 논란을 일으키며 남녀 갈등을 부추긴다는 비판도 동시에 받았습니다.이달 말 개봉하는 영화는 일찌감치 주연배우 SNS에 응원과 악성 댓글이 경쟁하듯 올라오는 등 팽팽한 의견 대립이 이어지고 있습니다.

[정유미 / 배우 : 사실 큰 부담은 없었고요. 이야기를 선택하고 같이 만들고 싶은 마음이 컸기 때문에 결과물을 잘 만들어서 영화를 잘 만들고 여러분과 공유하고 싶은 마음이 더 컸던 것 같아요.]

[공유 / 배우 : 내가 하고 싶은 역할, 내가 들어가고 싶은 이야기 선택하는 데 크게 방해될 문제는 아니었다고 개인적으로 그렇게 생각하고요. 관점의 차이는 늘 존재한다고 생각합니다.]

배우와 감독 등 제작진들은 남녀가 대립하고 갈등하는 구도를 넘어서 많은 관객이 공감하고 소통할 수 있는 영화가 되길 기대하고 있습니다.

“82年生的金智英”电影上映...网络又成为"战场"

[主播]

由百万畅销小说“82年出生的金智英”改编的电影将在本月上映。虽然引发了许多话题,但是有人批判其助长了男女矛盾,并被卷入了各种争议中。果然,在电影上映之前,因支持和批评的声音而人气高涨。

[记者]

"偶尔也会幸福。有时有一种被关在某个地方的感觉。"作为既是某人的女儿,又是妻子,同事,也是母亲的金智英,默默无闻地过着每一天的生活。

"师母,我也想我的女儿。"

"她说什么?" 

"你偶尔会变成另一个人。"

2016年出版的小说“1982年生的金智英”至今共售出111万本,阅读量在持续增加。虽然描绘了女性平淡的日常生活,但也尖锐地指出了社会歧视,得到了年轻女性的共鸣。

[李瑞镇/首尔上岩洞:虽然我现在还是学生,但也担心将来会受到歧视女性的影响。]

但是同时也引发了女权主义争议,有人批评其助长了男女矛盾。将在本月末上映的电影早早地在主演的SNS上的声援和恶性回帖像竞争一样不断增多,意见对立正在持续。

[郑有美/演员:其实没有太大的负担。因为选择了这个故事，和大家一起创作,所以想制作出好的结果,拍出好的电影后和大家分享。]

[孔侑/演员:我个人认为,对于我想要演的角色，想演的故事来说,并不是什么大问题。 我认为总会存在不同的观点。]

演员和导演等制作团队期待突破男女对立、矛盾的结构,成为能引起观众共鸣,可沟通的电影。

밀리언셀러：million seller 百万销量

숱한 화제를 뿌리다：引发许多话题

페미니즘：女权主义

일찌감치：1.提早，早早地   2.尽早，及早，趁早

팽팽하다：1.紧，绷直，紧绷绷   2.不相上下，旗鼓相当   3.怪僻，乖戾   4.紧张