夏日南亭怀辛大唐孟浩然

2019-10-08 07:55:5301:08 188

声音简介

夏日南亭怀辛大⑴

山光忽西落 ⑵，池月渐东上 ⑶。

散发乘夕凉 ⑷，开轩卧闲敞 ⑸。

荷风送香气，竹露滴清响 ⑹。

欲取鸣琴弹 ⑺，恨无知音赏 ⑻。

感此怀故人⑼，中宵劳梦想 ⑽。[1]

注释译文
词句注释
⑴辛大：孟浩然的朋友，排行老大，名不详，疑即辛谔。

⑵山光：傍山的日光。落：一作“发”。

⑶池月：池边的月色。东上：从东面升起。

⑷散发：古人男子平时束发戴帽，这里表现的是作者放浪不羁的惬意。

⑸开轩：开窗。卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。

⑹清响：极微细的声响。

⑺鸣琴：琴。用阮籍《咏怀》“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”诗意。

⑻恨：遗憾。

⑼感此：有感于此。

⑽中宵：中夜，半夜。劳：苦于。梦想：想念。[1][2][3]

白话译文
山上夕阳慢慢向西落，池塘上的月亮渐渐东升。

我披散着头发尽享清凉，推开窗户我悠闲地躺着。

微风吹拂荷花清香怡人，竹叶滴落露水声音清脆。

想要取出鸣琴弹奏一曲，可惜没有知音前来欣赏。

如此美景更加思念老友，日夜都在梦中想念着他。[3][4