这些旋律，都很熟悉；这些歌词，都很陌生

这些旋律，都很熟悉；这些歌词，都很陌生

如无意外，今晚的这些歌你们都很熟悉，至少副歌可以跟着大家一起合唱的那种。

可是，也如无意外，当你张嘴想唱的时候，却发现……咦不对啊，歌词怎么变了呢？是我记错了，还是有什么神奇的事情发生？

纵观华语乐坛甚至是世界乐坛，同曲不同词这样的事情时有发生，除了说是翻译了不同的语言之外，就连是同一个语言有两版歌词的，我们也会偶尔听到。今晚洋葱为你精选的这些歌，旋律你都熟悉，歌词你都陌生。

苏永康《幸福离我们很近》

你是不是以为，《流星花园》要开播了呢？这是苏永康的《幸福离我们很近》，和庾澄庆的《情非得已》是同一个曲子，不同于之前香港歌手的国粤语翻唱，这一次两位出的都是国语版本。只是真的得益于《流星花园》，让情非得已走得更远，以至于有人说去KTV唱苏永康版本，唱着唱着就换了庾澄庆频道了。

两首歌都是甜蜜的歌，但庾澄庆是不小心爱上了他，苏永康是觉得对方不大对劲，别人爱上自己了。

这首歌还有一个粤语版本，叫做《花园街的流星》，演唱的是李克勤。作为一首中国原创歌曲，一曲三词真的是很少见，因为在过去，同一曲子多于两版的歌词，大多数都出现在外文翻译成中文的歌曲，尤其是撑起八九十年代香港乐坛的日本歌曲。

蔡淳佳《对不起，我爱你》

原曲是中岛美嘉2003年《雪之花》，朴孝信翻唱后，成为《对不起我爱你》插曲。我们更熟知的中文版是韩雪翻唱的《飘雪》，粤语版是泳儿翻唱为《花无雪》，之前我也有播过。

不过今天我们听的这一版，是蔡淳佳的《对不起，我爱你》。一样的旋律，不同的歌手演唱，自然有不同的风味。可是洋葱觉得，不如其他版本火爆，歌词要占很大一部分的责任。举个例子，韩雪唱的《飘雪》，在副歌部分的歌词是：

为何现在只剩下风吹乱我的发

撕开我记忆的伤疤

让往事像雾气慢慢地蒸发

让我知道什么叫放不下

《飘雪》压的是a的韵，我们来看看《对不起，我爱你》

我用回忆温暖了想你的每一刻

不让你离我太遥远

走在这个适合拥抱的季节

爱在心里所以我不可怜

没有一句是押韵的。而且《飘雪》的歌词是有实质性的描写，譬如温泉、落叶、雪花，温暖的从前，比较有画面感。而《对不起，我爱你》可能比较偏向叙事，所以记忆点就没有那么多了。

光良《雨》

还是光良的演唱，但却不是《第一次》。这首歌叫做《雨》，和光良的《第一次》收录在同一张专辑

在发表专辑之前，唱片公司举办了“光良全华人填词大赛”，他们把《第一次》的曲子发散开去，让大家创作。于是在很多优秀的作品中，这首《雨》脱颖而出，更没想到的是，写词的竟只是一个十七岁的小女生姜忆萱。在这首冠军作品里，我们听到一种淡淡的忧郁，与《第一次》的心跳感动相比，则是另外一种特别的清新气味。

今晚我们听的这期节目叫做《这些旋律，都很熟悉；这些歌词，都很陌生》，喏，又譬如接下来的这首歌，我相信你一定听过它的旋律。

黎沸挥《爱你的余温》

不用我多说这首歌和哪首是同一个曲作者了吧，不过这一次是由曲作者自己写词，自己演唱，传唱度当然没有李宗盛大哥写的，张信哲唱的《爱如潮水》了。

过去有些朋友唯歌词论，或者说曲大于词，其实两者都不完全绝对。如果把一首歌比喻一座楼，那么曲是地基，词是你看到的毛坯房，编曲就是精装修。你完全可以从曲子，去读懂音乐无国界，但你要有很深的功力才能听出一二，否则都是全靠猜想。优美的词没有好的曲子相称，就会全部垮掉，而编曲的改变，就好像我们生活里看某样事物久了就会厌倦，这时候换一种编曲，就会换一种心情。

无论如何，一部成功的作品，三者缺一不可，当然还要有一位优秀的歌手去驾驭，那就真的完美了。

李翊君《沙漠寂寞》