E-sports Gentlemen, start your computer_跬步千里行《英刊视译》_免费在线阅读收听下载

E-sports
Gentlemen, start your computers
Sport by other means
IN ONE CORNER（在某一领域） was Greg Fields, a talented young player whose psychological（心理上的） demons（魔鬼） had so far stopped him from realising（实现） his full potential. In the other was Lim Yo-Hwan, an old master with a string of（一连串的） titles and championships, still a ferocious（残忍的）competitor, but one whose glory days were probably over. Mr Fields had already racked up（积累起来） a 3-0 lead（领先） in their best-of-seven（七场四胜制） series, but over the next 30 minutes Mr Lim put on a dazzling（令人眼花缭乱的） display（招式） of calculated risk-taking（冒险） and exquisite（精致的）） control and won the next game, then another and another, levelling the series at three games apiece（各自）. The game being played was "StarCraft 2", a strategy game designed by Blizzard（暴雪） Entertainment, an American developer, featuring（描绘了） three clashing（相互冲突） science-fiction armies. The matches were part of a three-day tournament（锦标赛） run in Orlando, Florida, by Major League Gaming（美国职业棒球联盟） (MLG), an American firm that organises "e-sports" events around the country. Besides "StarCraft 2", players can compete for thousands of dollars of prize money in "Halo: Reach", a sci-fi shooter, or "Call of Duty: Black Ops（黑暗行动）", a war game. The idea of staging（分阶段进行） video-game tournaments for money has been around for a while。
电子竞技先生们，启动您的计算机
通过另一种方式进行运动
格雷格·菲尔德斯是一位才华横溢的年轻球员，他的魔鬼般的心理使他至今仍无法发挥全部潜能。另一位是林有焕（Lim Yo-Hwan），一位拥有一系列头衔和冠军的老大师，仍然是一个凶猛的竞争对手，但他的辉煌岁月可能已经过去。菲尔兹先生已经在他们的7场最佳系列赛中以3-0领先，但是在接下来的30分钟里，林先生以令人眼花calculated乱的冒险精神和精湛的控制力展现出耀眼的光芒，赢得了下一场比赛，然后又赢得了一场比赛。另一个，将系列赛平均每场进行三场比赛。所玩的游戏是《星际争霸2》，这是由美国开发商暴雪娱乐公司设计的策略游戏，具有三支相互冲突的科幻小说大军。这些比赛是美国职业棒球大联盟（MLG）在佛罗里达州奥兰多市进行的为期三天的锦标赛的一部分，美国职业棒球大联盟（MLG）在全国范围内组织“电子竞技”赛事。除了《星际争霸2》，玩家还可以在科幻射击游戏《光晕：伸手》或战争游戏《使命召唤：黑色行动》中争夺数千美元的奖金。筹集资金进行视频游戏锦标赛的想法已经存在了一段时间。

In 1997 Dennis Fong, an American gamer, won a Ferrari with his brilliant playing of "Quake（雷神之锤）", an early first-person shooter. Since then professional players have also done well with other games-such as "CounterStrike（反恐精英）", another shooter, or "Warcraft 3（星际争霸）", a strategy game. The predecessor game of "StarCraft 2" has been on cable television in South Korea for more than a decade. Good players there can make a reasonable（合理的） living from salaries, sponsorship（赞助） and prize money, and the very best can earn hundreds of thousands of dollars a year. Yet although MLG and similar organisations have been hosting tournaments for years, professional gaming has been slower to catch on in the West. After the release of "StarCraft 2", that seems to be changing. Each of MLG's events this year has set new viewing records. Besides the 15,000 who attended in person, the online live audience for the Orlando tournament peaked at more than 181,000 people in 163 countries。
1997年，美国玩家Dennis Fong凭借出色的早期第一人称射击游戏《 Quake》赢得了法拉利。从那以后，专业玩家在其他游戏中也做得很好，例如另一名射击者“ CounterStrike”或战略游戏“ Warcraft 3”。前作《星际争霸2》已经在韩国的有线电视上播放了十多年。那里好的球员可以靠薪水，赞助和奖金过上合理的生活，而最好的球员一年可以赚几十万美元。尽管MLG和类似的组织已经举办了很多年

E-sports Gentlemen, start your computer

E-sports Gentlemen, start your computer

用户评论