每日听写12.9高级

Is she turning towards you or away from you? No one can agree.
她是向你靠近还是离你远去？没人能给出结论。
She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's 'Girl with the Pearl Earring,'
她就是荷兰艺术大师约翰内斯·弗米尔的一件神秘作品《戴珍珠耳环的少女》，
a painting often referred to as the 'Mona Lisa of the North.'
这幅画常被认为是“荷兰的蒙娜丽莎”。
Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings known astronies,
它属于荷兰式理想主义的、有时过度表达的画派，叫做“tronies”，
the 'Girl with the Pearl Earring' has the allure and subtlety characteristic of Vermeer's work.
《戴珍珠耳环的少女》有着弗米尔式的魅力和微妙。
But this painting stands apart from the quiet narrative scenes that we observe from afar inmany of Vermeer's paintings.
但是这幅画和弗米尔其他远观角度的静态叙事场景不同。
A girl reading a letter. A piano lesson. A portrait artist at work.
《窗前读信的女人》。《钢琴课》。《工作中的肖像画家》。
These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance,
这些画的人物在保持距离的同时又给人一种亲切之感，
a drawn curtain often emphasizes the separation.
通常用窗帘来表示隔离。