作者：泰戈尔
译文：郑振铎
诵读：Bryan
配乐：Jasmine - Daydream
１
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。
２
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。
３
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。
它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
４
It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.
是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。
５
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
６
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
７
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？
８
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
９
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
有一次，我们梦见大家都是不相识的。
我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。
YE尧贰
有道理耶，也是啊，毕竟是诗
听友56468805
作为一个高中文科生，很喜欢《飞鸟集》，而且还提高了英语！很喜欢你的声音，给人安心，除了小王子，这是我的第二个睡前读物，谢谢
Bryan英文随读 回复 @听友56468805：
加油哦，争取以后自己也可以给别人带去让人安心的作品~
浅忆2021 回复 @听友56468805：
高二理科生路过 也超喜欢！（一个有文学气息的理科生
伊斯坦布尔之夜_gx 回复 @听友56468805：
飞鸟集的确好美
黑天鹅S公主
我觉得，如果主播不嫌麻烦的话，一集节目可以多读几遍，第一次全英文，第二次全中文，第三次，一句英文一句中文。这样子我们不仅可以多次品味这样美的诗，还可以更有效地提高英文水平。
turbo29 回复 @黑天鹅S公主：
现在已经有了 特棒
turbo29 回复 @黑天鹅S公主：
支持 upupup！！！！！
海棠依旧_sc 回复 @黑天鹅S公主：
我也觉得这样很棒！
听友59373164
很喜欢这个版的飞鸟集朗诵，也很喜欢主播的声音，很柔，很舒服。愿飞鸟集可以伴我走完高三时光。
Bryan英文随读 回复 @听友59373164：
高三加油！
Bryan英文随读 回复 @听友59373164：
愿时光不负你的艰辛，考试取得好成绩！
oliviafong
有段时间把喜马拉雅卸载了，在这之前一直听着你的声音入睡，现在突然很想念，于是把喜马拉雅又下载了，读得真好，字里行间都是感情，我对英语发音挑剔的态度，在你这儿，也都没了劲头
加油，希望可以听到泰戈尔其他作品
Bryan英文随读 回复 @oliviafong：
谢谢~接下来应该会读纪伯伦的《沙与沫》，也是很好的作品哦
oliviafong 回复 @oliviafong：
好哒，静待。😍😍
YE尧贰
我觉得一句英语一句中文更好
YE尧贰 回复 @听友261886696：
有道理耶，也是啊，毕竟是诗
听友261886696 回复 @YE尧贰：
那样读会不会失去诗的整体性和连贯性
听友132791967 回复 @YE尧贰：
对，加油