《海上钢琴师》Chapter10

在有限的琴键上，才能创造出无限的音乐。

作品|电影《海上钢琴师》

朗读|Faye

《The Legend of 1900》

Take a piano.

就拿一台钢琴来说。

Keys begin, Keys end.

琴键有始有终。

You know there are 88 of them，nobody can tell you any different.

你知道它有88个键，除此之外没有其他可能。

They are not infinite, you are infinite.

琴键有限，你却无限。

And on those keys，the music that you can make is infinite.

在这有限的琴键上，能创造出来无限的音乐。

I like that. That I can live by.

我喜欢那样。那是我的生活方式。

You get me up on that gangway you roll out in front of me a keyboard of millions of keys, millions and of keys that never end.

当我站在舷梯上，在我眼前展开的是由几百万个几亿个琴键组成的没有尽头的键盘。

That’s the truth, Max, that they never end.

这是事实，Max，它们没有尽头。

That keyboard is infinite.

这是个无限的键盘。

And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

如果键盘是无限的，那就没办法在上面弹出任何音乐。

You are sitting on the wrong bench.

你做错了位置。

That’s God’s piano.

那是属于上帝的钢琴。