一年春事都来几，早过了、三之二。绿暗红嫣浑可事。绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。
买花载酒长安市，又争似、家山见桃李。不枉东风吹客泪。相思难表，梦魂无据，惟有归来是。
译文
细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面憔悴。
就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。
注释
都来：算来。几：若干、多少。
三之二：三分之二。
红嫣：红艳、浓丽的花朵。浑：全。可事：可心的乐事。
长安：指开封汴梁。
争似：怎像。家山：家乡的山。指故乡。
不枉：不要冤枉、不怪。
是：正确。
陈辉权粤读经典
青玉案的“案”，一说读on3，即有足的玉盘；一说读wun2，即玉碗。自古以来一直有争议。
满心安宁 回复 @陈辉权粤读经典：
支持陈老师读作“青玉碗”，因为普通话也是读“青玉碗”，十分通顺。很多时候只按字面去读古诗词都会出错，误解。比如“远上寒山石径斜”的斜，普通话应读xia，但很多人不理解押韵，现在小学课本改了读xie。感到十分的遗憾。