2月4日早间英语播报：Superfast hospital in Wuhan ready

A medical worker in a People's Liberation Army unit gives a thumbs-up upon her arrival at Wuhan Tianhe International Airport in Hubei province on Sunday. Eight PLA aircraft landed with 795 personnel and 58 metric tons of needed supplies. CHEN XIAODONG / FOR CHINA DAILY

PLA sends medical teams; 2nd facility to open by midweek

A 1,000-bed hospital in Wuhan, Hubei province, will begin receiving highly contagious pneumonia patients on Monday, less than 10 days after construction began.

The new facility will ease the shortage of beds in the city resulting from an increasing number of patients infected with the novel coronavirus.

Medical personnel from the People's Liberation Army will take over the new Huoshenshan Hospital, with a total of 1,400 expected to start receiving and treating patients on Monday.

A second special hospital for the treatment of the novel coronavirus — Leishenshan Hospital — is under construction in Wuhan. It is expected to be completed on Wednesday and start receiving patients the following day.

The military assistance was approved by President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission.

Huoshenshan Hospital, with a floor area of 25,000 square meters, will deal primarily with patients who have confirmed coronavirus infection. It is a copy of Beijing Xiaotangshan Hospital, which was built in seven days in a Beijing suburb in April 2003 during the outbreak of severe acute respiratory syndrome. Its purpose was exclusively to treat SARS patients, and it played a key role in prevention and control of the deadly disease.

Construction of Huoshenshan Hospital, in suburban Wuhan, formally started on Jan 25 to cope with the rapidly increasing number of people infected with the coronavirus. At the peak of the massive construction project, more than 4,000 workers and about 1,000 construction machines and trucks were on the site.

The majority of the 1,400 medical personnel who will treat patients in the hospital come from hospitals administered by the PLA Joint Logistic Support Force, with others from PLA Ground Force Medical University, PLA Navy Medical University and PLA Air Force Medical University.

Fifteen experts from the PLA Center for Disease Control and Prevention and the PLA Academy of Military Science's Military Medical Institute will join them to offer professional consultation.

Many personnel involved in this operation, the largest mobilization of the PLA's medical forces since the devastating earthquake in Sichuan province in May 2008, are experienced in handling infectious diseases because they took part in fights against the 2003 SARS outbreak in China and the Ebola epidemic in western Africa in 2014.

Since the outbreak of the novel coronavirus in Wuhan in December, infections have leaped across China. New cases have also been reported in other countries.

The number of confirmed cases rose to 14,380 on the Chinese mainland on Saturday, including 304 deaths, according to the National Health Commission. Hubei, the hardest-hit province in the outbreak, reported 9,074 confirmed cases as of Saturday, including 294 deaths, the provincial health commission said on Sunday morning.

In Wuhan, the number of confirmed cases reached 4,109 on Saturday, accounting for nearly 30 percent of all cases on the Chinese mainland.

Bai Xuejian, a publicity officer from China Construction Third Engineering Bureau Co, a leading builder of the hospital, said the company was given the task by the authorities in Wuhan on Jan 23, with construction formally beginning two days later.

To ensure timely completion, construction work was done in shifts 24 hours a day. Strict disease control and prevention measures — such as requiring workers to wear masks and sterilization of the whole construction site — were enforced, he said.

Xu Ming, a project manager at Wuhan Construction Group, said he has been on duty every day since the project began.

"The workers are organized in two or three shifts for 24 hours a day. And for me, I have to keep supervising and coordinating to ensure the work is done according to requirements," he said, speaking through his mask on Sunday at the construction site. "Everything has been in a rush, keeping everyone so busy that getting no sleep at night is normal."

The construction process of both new hospitals has been live¬streamed online every day since the start of the projects. The live¬streaming videos provide a bird's-eye view of the construction sites, with workers, excavating machines and trucks racing to make the deadline.

Although construction of Huo¬shenshan Hospital was expected to be finished on Sunday, Xu and his colleagues may continue working for the hospital for maintenance, he said.

"We have to take care of the workers and ensure they are not infected with the virus, such as giving them masks for free and taking their body temperatures every day," he said.

Also on Sunday, the PLA Air Force used eight of its large transport planes to ferry medical personnel and supplies from the military to Wuhan to aid with disease prevention and control.

The eight aircraft, from an aviation division of the Air Force branch of the PLA Central Theater Command, landed at Wuhan Tianhe International Airport in Hubei province with 795 medical personnel from the armed forces and 58 metric tons of equipment and materials. They came from Shenyang, Lanzhou, Guangzhou and Nanjing.

It was the largest nonmilitary operation of the Air Force's transport fleet since April 2010, when many planes were deployed for earthquake aid in Qinghai province, according to the Air Force.

Aircraft from the aviation division also transported three medical support teams from the military on Jan 24, Chinese New Year's Eve.

Wu Peixin, an aviation observer in Beijing, said Sunday's operation showed the Air Force's ability to mobilize a large transport unit on short notice.

"It showed that the crews are well trained and prepared to respond to emergencies and difficult missions like this," he said.

Find more audio news on the China Daily app.

记者：王晓东 赵磊

播报：Ian Goodrum

原文链接：

https://www.chinadaily.com.cn/a/202002/03/WS5e372ec0a310128217274391.html

【阅读背景】

经中央军委主席习近平批准 军队抽组医疗力量承担武汉火神山医院医疗救治任务

新华社北京2月2日电（朱鸿亮、周娜）经中央军委主席习近平批准，军队抽组1400名医护人员于2月3日起承担武汉火神山新型冠状病毒感染肺炎专科医院医疗救治任务。该医院主要救治确诊患者，编设床位1000张，开设重症监护病区、重症病区、普通病区，设置感染控制、检验、特诊、放射诊断等辅助科室。

　　此次抽组的医疗力量来自全军不同的医疗单位，其中，联勤保障部队所属医院抽组950人，先期抵达的陆军军医大学、海军军医大学、空军军医大学450人纳入统一编组。此外，从解放军疾病预防控制中心、军事科学院军事医学研究院抽组15名专家组成联合专家组，现地指导医院疫情防控工作。

　　据了解，医护人员中有不少人曾参加小汤山医院抗击非典任务以及援助塞拉利昂、利比里亚抗击埃博拉疫情任务，具有丰富的传染病救治经验。

中文来源：新华网

中文链接：

https://www.xinhuanet.com/politics/2020-02/02/c_1125521597.htm