布莱希特《我们现在流亡到了芬兰》德文朗读

2020-02-12 10:21:4102:40 205

声音简介

Wir sind jetzt Flüchtlinge in Finnland
Bertolt Brecht

I
Wir sind jetzt Flüchtlinge in Finnland.

Meine kleine Tochter
Kommt abends schimpfend nach Hause, mit ihr
Will kein Kind spielen. Sie ist Deutsche und entstammt
Einem Räubervolk.

Wenn ich ein lautes Wort wechsle in der Diskussion
Werde ich zur Ruhe verwiesen. Man liebt hier nicht
Laute Wörter von einem
Der aus einem Räubervolk stammt.

Wenn ich meine kleine Tochter erinnere
Dass die Deutschen ein Räubervolk sind
Freut sie sich mit mir, dass sie nicht geliebt werden
Und wir lachen zusammen.

II
Mir, der ich von Bauern abstamme
Widerstrebt es, zu sehen
Wie Brot weggeworfen wird
Man versteht
Wie ich ihren Krieg hasse!

III
Bei einer Flasche Wein
Schilderte uns unsere finnische Freundin
Wie der Krieg ihren Kirschgarten verwüstet hat.
Der Wein, den wir trinken, sagte sie, stammt aus ihm.
Wir leerten unsere Gläser
Im Gedenken an den erschossenen Kirschgarten
Und auf die Vernunft.

IV
Das ist dieses Jahr, von dem man reden wird.
Das ist dieses Jahr, von dem man schweigen wird.

Die Alten sehen die Jungen sterben.
Die Törichten sehen die Weisen sterben.

Die Erde trägt nicht mehr, aber sie schluckt.
Der Himmel wirft keinen Regen, sondern nur Eisen.