致敬科比：谢谢你带给我们的一切

昨晚科比和女儿GiGi的追悼会在洛杉矶的Staples Center举行。Beyonce唱了Kobe最喜欢的XO和Halo，乔丹哭着致辞，瓦妮莎说”God knew they couldn’t be on this earth without each other,” 上帝知道他们离不开彼此。大家还是很难接受科比和GiGi已经离开的事实。

……

【节目全文可关注微信公众号Zoey八点英语 回复 科比】

【英文参考】

Have a good time. Life is too short to get bogged down and be discouraged. You have to keep moving. You have to keep going. Put one foot in front of the other, smile and just keep on rolling. 

“人生苦短，你会陷入泥潭，灰心丧气，但你不得不砥砺前行，永不言弃。”

Haters are a good problem to have. Nobody hates the good ones. They hate the great ones.
被人讨厌是好事。没有人讨厌还不错的人，只有人讨厌最厉害的人。
 
Be sad. Be mad. Be frustrated. Scream. Cry. Sulk. When you wake up you will think it was just a nightmare only to realize it’s all too real. 

很难过，快要抓狂，非常沮丧，想呐喊，想落泪，说不出话。当你一觉醒来，你会觉得这只是一场噩梦，直到你意识到这一切都太真实了。

Everything negative -- pressure, challenges -- is all an opportunity for me to rise.
压力、挑战，这一切消极的东西都是我进步的机会。

"The last time I was intimidated was when I was 6 years old in karate class. I was an orange belt and the instructor ordered me to fight a black belt who was a couple years older and a lot bigger. I was scared s--less. I mean, I was terrified and he kicked my ass. But then I realized he didn't kick my ass as bad as I thought he was going to and that there was nothing really to be afraid of. That was around the time I realized that intimidation didn't really exist if you're in the right frame of mind." 

我上一次感到恐惧是我在6岁上空手道课的时候。我是个黄带，但教练让我去PK一个比我大强壮很多而且是黑带的人。我吓坏了。但后来我发现他也没有我想象中的把我打得那么惨。所以一开始的恐惧其实根本没有必要。我意识到只要思想摆正，就没有所谓的恐惧。

I want to see if I can. I don't know if I can. I want to find out. I want to see. I'm going to do what I always do: I'm going to break it down to its smallest form, smallest detail, and go after it. Day by day, one day at a time.

我想知道我行不行，我不知道我到底行不行，我想去探究，去弄清楚。我会做我一直以来在做的事：把目标细化成最小的形式，最小的细节，然后一天又一天地去执行。

When you make a choice and say, 'Come hell or high water, I am going to be this,' then you should not be surprised when you are that. It should not be something that is intoxicating or out of character because you have seen this moment for so long that ... when that moment comes, of course it is here because it has been here the whole time, because it has been [in your mind] the whole time.

当你做了一个选择然后告诉自己，come hell or high water无论遇到什么困难，我都要成为这样的人。然后当你成功的时候，你没必要惊讶。它不应该是令人陶醉的或出乎意料的东西，因为你已经看到这一刻太久了，以至于当那一刻到来的时候，它当然在这里，因为它一直在这里，它一直在你的脑海里。
You guys know that if you do the work, you work hard enough, dreams come true. You know that, we all know that. But hopefully what you get from tonight is that those times when you get up early and you work hard; those times when you stay up late and you work hard; those times when don’t feel like working – you’re too tired, you don’t want to push yourself – but you do it anyway. That is actually the dream. That’s the dream. It’s not the destination, it’s the journey. And if you guys can understand that, what you’ll see happen is that you won’t accomplish your dreams, your dreams won’t come true, something greater will. And if you guys can understand that, then I’m doing my job as a father.

我希望我的女儿们明白，那些你早起的时光，那些你努力工作的时光，那些你熬夜的时光，努力学习的时光，那些你感觉自己没有在努力工作，感觉太疲惫的时光，那些你不想再逼迫自己，但仍还是选择继续那样做的时光，那其实就是追寻梦想的意义。不是目的地，而是过程。当你们明白这一点，你会发现你没有实现梦想，但更棒的事情发生了。