诗和远方-爱情只有一个

ЛЮБОВЬ – ОДНА

Зинаида Гиппиус

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь — Одна.

Мы негодуем, иль играем,
Иль лжем — но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна — любовь одна.

Однообразно и пустынно
Однообразием сильна
Проходит жизнь... И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.

Лишь в неизменном — бесконечность,
Лишь в постоянном глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И все ясней: любовь одна.

Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа — верна,
И любим мы одной любовью...
Любовь одна, как смерть одна.

爱情——只有一个

波涛汹涌，散成碎沫，

仅仅只有一个，

心灵不能过着背叛的生活，

    没有背叛，爱情——只有一个。

尽管我们愤怒，或者游玩，

    甚至撒谎——可心里静谧。

我们从来不会有所更改：

    心只有一颗——爱情只有一个。

生活因为单调而十分强壮，

    空虚乏味，枯燥单一……

生活的道路漫长又漫长，

    爱情只有一个，永远只有一个。

唯有在不变中才见出无垠，

    唯在恒常里才见出深蕴。

道路越远，离永恒越近，

    愈加清晰的是：爱情只有一个。

我们为爱情付出血的代价，

    而忠实的心灵——依然忠实，

我们只拥有一次爱的权利……

    爱情只有一个，好比只有一次的死。

1896

 汪剑钊  译