苏轼《念奴娇·中秋》英文翻译,抛砖引玉

2020-03-02 07:59:5102:50 73
声音简介
作为在三苏祠隔壁一小读书的眉山人,当年“百坡亭”文学社的会员,苏东坡一直是此生最影响我,也同样影响了很多人的前辈典范!
他颠峰的跨界才华,达观的人生态度,汇聚在他的诗词里,成了取之不尽,用之不竭的宝藏!
把他的诗词翻译成英文,是我三十多年前,在上外读书时,就有过的心愿!
五十而知天命,修行而全人生:写作、演讲、培训、武术、气功、瑜珈、吉他、翻译都跨界而相通,交叉而丰富!
翻古而悟今,跨洋而固本,在翻译和诵读中向东坡老乡致敬:
深活当下,人生无价!莫听穿林打叶声 何妨吟啸且徐行!
Look far from high
No cloud to the end of sky
moonlight shine
Immersion in cold light
on the Phoenix fairies fly
how I admire the peaceful sight
As picture my country is bright
Shadow of trees dance in moonlight

Clapped my hands with drunk song tonight
Moon and its shadow drink with me side by side
Dance in the wind
How do I know tonight is which night
Back to home with my dream fly
In the crystal palace only the flute sigh

苏轼《念奴娇·中秋》

凭高眺远,见长空万里,云无留迹。桂魄飞来光射处,冷浸一天秋碧。玉宇琼楼,乘鸾来去,人在清凉国。江山如画,望中烟树历历。
我醉拍手狂歌,举杯邀月,对影成三客。起舞徘徊风露下,今夕不知何夕。便欲乘风,翻然归去,何用骑鹏翼。水晶宫里,一声吹断横笛。

用户评论

表情0/300

芃芃小飞马

好赞!请问小朋友英文朗诵可以借鉴一下吗?

猜你喜欢
念奴娇·赤壁怀古 宋 苏轼

念奴娇·赤壁怀古宋代:苏轼大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。江山如画,一时多少豪杰。遥想公瑾当年,...

by:小巧小玲

念奴娇·春情

这首宋词是李清照独处春闺的怀人之作。词中感情的起伏和天气相谐而生,情景交融,浑然天成。陈伟伦用学者还原的古汉语读音来演唱这首词。准确的说这首歌并没有旋律,而是一...

by:华语音乐

苏轼传

一蓑烟雨任平生苏轼在政坛上大起大落,落差令人难以想象,十几年的贬谪生活是他人生中最沉重的经历。经受了无数的磨难,苏轼最终达到了常人难以企及的超然物外的人生境界,...

by:嘟嘟的异想世界

苏轼传

问汝平生功业,黄州惠州儋州。“大江东去,浪淘尽,千古风流人物。”“莫听穿林打叶声,何妨吟啸且徐行。”“横看成岭侧成峰,远近高低各不同。”“若言琴上有琴声,放在匣...

by:蹒跚的小白

苏轼传

苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(今四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著...

by:故磊溪边

苏轼篇

苏轼文章小集

by:我行其嘢

苏轼词传

大文豪苏轼是中华文脉中举足轻重的人物,他是一个天才,是九百年前的超级偶像。他懂建筑,会修筑堤坝;他通音律,是不折不扣的音乐家;他更是个吃货,没有他就没有东坡肉,...

by:明夜风

苏轼词传

人生得意时,要读一读苏东坡;人生失意时,更要读一读苏东坡。因为:一生沉浮,一路坎坷,他却道:“也无风雨也无晴。”

by:K的阅读房

苏轼词传

一生沉浮,一路坎坷,他却道:“也无风雨也无晴”。得意时淡然,失意时泰然,顺也苏轼,逆也苏轼,凡事莫向外求。

by:我播我乐刘建安