超唯美的双语诗歌-城东早春

2月25日，武汉大学的樱花视频刷屏网络。
以往的春天, 许多游客会在3月--4月份慕名去武汉大学，就是为了亲眼一睹武大樱花的盛世容颜，一闻樱花的芬芳。
而今年，由于疫情的影响，我们都只能坐在家中，在网上欣赏着美丽的樱花。






网友们看到这美丽的樱花，也是纷纷泪目：




全国各大高校也在声援武汉。
清华大学 、复旦大学 、浙江大学 、
西安交通大学 、中山大学 、天津大学 、
同济大学 、四川大学 、厦门大学校花
为武大樱花送祝福。


我坚信，没有我们过不去的坎，等我们战胜疫情，在下一个春天，我们武汉相会！


这春日繁花的美好，让我不禁想起一首很美的唐诗，


城东早春
杨巨源（唐）


诗家清景在新春，
绿柳才黄半未匀。
若待上林花似锦，
出门俱是看花人。


诗歌分析


这是一首意境唯美的诗，
“诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。 ”，只要一到了早春时节，那便是成为了诗人们的最爱，这个时节空气清新，处处营造出了一种春的唯美，也正是在这样季节里，柳树的枝头开始长出新的嫩叶，而且这嫩叶半青半黄。在这两句诗中，我们的诗人描写的极为生动，也非常的细腻。
“若待上林花似锦，出门俱是看花人。”，如果等到长安城中的花全部都开放了之后，那真是繁花似锦，每当出门在那路上，便是可以看到出门去赏花的人。诗人也正是通过这种生动而又细腻的描写，从而也使得这首诗成为了一首难得的佳作。


今天我们一起欣赏和学习下这首诗的英文版。


许渊冲译作：


Early Spring East of the Capital
Yang Juyuan
The early spring presents to poets a fresh scene:
The willow twigs half yellow and half tender green.
When the Royal Garden's covered with blooming flowers
Then it would be the visitors' busiest hours.


关于杨巨源
杨巨源，字景山，今天山西人氏，大约生活在贞元年间，他的诗大多都是写得很简练，但尽管是这样，我们从他的诗作中，还是能够感受到诗人笔下的那一份唯美，尤其是他的这首《城东早春》，更是一首描写早春时节最唯美的作品，通篇看似写得很一般，可是诗人以一种非常细腻的笔触，把早春时节美景，以及人们对于早春时节的那一份喜爱，描绘的活灵活现。


关于许渊冲
许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。