你，卡普莱，跟我来；你呢，蒙太古，
今天下午去“自由镇”，咱们的司法厅，
听候我对今天这闹事有什么决定。
再说一遍：除非不想活了，都给我回家去！
[率侍从下，众散去。留下
蒙太古夫妇，班伏柳]
蒙太古是谁闹起来的，叫宿怨又添上了新恨？
动手打起来，那时候，侄儿，你在场吗？
班伏柳我还没来到，你对头冤家的仆从
跟你家的仆从已打得难解难分了。
我抽出剑来想挡开双方。这时候，
性子火爆的蒂巴特，扬着剑，赶来了，
他冲着我耳朵，尽说些不中听的话，
一边把他的剑在他的头上挥舞得
飕飕地响——那是空气在嘲笑他，
摆什么威风！我们正一剑来一剑去，
在交锋，涌来了越来越多的人，
成双捉对的，都摆开阵势，杀起来了，
直杀到亲王驾到，把双方喝开了。
蒙夫人罗密欧呢，他去哪里了？你今天见到他吗？
真高兴，这一场厮杀没他的份。
班伏柳伯母，太阳神还没从东方的金窗子里
探头张望——还早着呢，早那么一小时，
我心里烦闷，到城西去散步，在那儿，
在一丛榕树底下，我瞧见你的儿子，
这么早就独自在蹓跶了。我向他走去；
他一瞧见我，却躲进了林子的深处。
我拿自己的心境去比他的心，
我只想寻找那让人找不到的地方，
灰溜溜的，就连我独个儿也成了多馀，
因此他走他的，我只管走我的，
他巴不得躲开我，我也乐得避开他。
用户评论