[老卡普莱穿睡衣上，夫人紧随其后]
卡普莱什么事？大吵大闹的！给我拿长剑来！
卡普莱夫人拿拐杖吧，一根拐杖！拿剑来干吗呀？
卡普莱快拿剑来，听见吗！老蒙太古也赶来啦！
他欺人太甚了，冲着我挥舞他的剑！
[老蒙太古持剑上，夫人紧随其后]
蒙太古卡普莱，你这老贼！
（向妻子）别拉住我，放手！
蒙太古夫人你要去拼老命，一步也不放你走！
[亲王埃卡勒斯率侍从上]
亲王（挥手示意立即停止械斗）
没王法的臣民，破坏和平的罪人，
不怕用乡亲的鲜血把刀剑沾污了——
（发现还有人在刀来剑往）
他们不听我的话吗？这还了得！听着：
你们这些人，你们这些个畜生！为了
给你们满腔怨毒的怒火解渴，
不惜叫血管迸射出殷红的喷泉。
王法无情，你们的血腥的双手，
还不给我扔下你们的凶器！
（双方人员被迫把刀剑放置地上）
听着，你们震怒的君主下判决了：
老卡普莱，你蒙太古，只为了一言半句
无关紧要的空话，你们已三度
在大街小巷斗起来，已三次破坏了
维罗那的安宁；累得年老的市民们
扔下了庄重的，和身份相称的长袍，
用衰老的手拿起了同样衰老的、
在太平岁月里生了锈的长枪，只为了
发泄你们的发了霉的仇恨；今后，
你们再胆敢在街头闹事，我就要
拿你们的生命去抵偿被破坏的和平。
这一回，算了，你们都给我回去吧。
用户评论