1. 千寻：第一次收到花就是送别的花，我怎么这么可怜啊……
千尋：初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい……
2. 白龙：天马上就要黑了！趁天黑之前赶快离开！…灯光亮了，快点！
ハク: じきに夜になる！その前に早く戻れ！…もう明かりが入った、急いで！
3. 白龙：虽然不是现在，但你们一定会再见面的。……！
ハク: 今は無理だけど必ず会えるよ。……！
4. 白龙：想要在这里生存下去，你只有这一条路。这也是为了救你爸妈。
ハク: この世界で生き延びるためにはそうするしかないんだ。ご両親を助けるためにも。
5. 白龙：在这里如果不工作，就会被汤婆婆变成动物。
ハク: ここでは仕事を持たない者は、湯婆婆に動物にされてしまう。
6. 白龙：她是掌管这里的魔女。她会找机会引诱你说想要回家、不想工作，但你千万不能这么说，你要说再辛苦，也愿意等待工作机会。
ハク: ここを支配している魔女だ。嫌だとか、帰りたいとか言わせるように仕向けてくるけど、働きたいとだけ言うんだ。辛くても、耐えて機会を待つんだよ。
7. 白龙：千寻，别忘了，我是站在你这一边的。
ハク: 忘れないで、私は千尋の味方だからね。
8. 锅炉爷爷：你要是做的话，就善始善终！
釜爺: 手ぇ出すならしまいまでやれ！
9. 锅炉爷爷：你自己去试试运气吧。
釜爺: 自分で行って、運を試しな。
10. 汤婆婆：听听你在那说什么傻话呀。又瘦又小，你能做什么啊。
湯婆婆: 馬鹿なおしゃべりはやめとくれ。そんなひょろひょろに何が出来るのさ。
【仅供学习参考。】
用户评论