苏州话寻根-榻冷

2016-12-15 19:43:1002:21 734

声音简介

苏州人讲话，喜欢转弯抹角，有些事不直接说出来，

比较含蓄，要想一想以后才知道。比如“榻冷” 一语，有
些人恐怕不知是什么意思，实际上是在说一个人死了。
人死了怎么说是 “榻冷”？原来，榻者，床也。在民
间有竹榻、藤榻之类的床。这种床比较简陋，用竹子和
藤条做成，价格便宜，一般贫穷人家，买不起木床，就
买张竹榻床睡觉。夏天睡竹榻，倒也阴凉；冬天睡竹
榻，下面衬上棉胎，也可以将就过冬。人睡在榻床上，榻
床自然是热的。而病人睡在榻床上，断气以后，人身就
冷了，榻床自然也冷了。人死了不直说，用“榻冷” 一语
来替代，既避忌，又不刺耳，比直说要好得多。
在苏州地区， “榻冷”已成为死的代名词。至今，无
论城市或乡村，这句话在老年人中仍在使用。如某人得
病久了，亲朋好友十分牵挂，遇到了知情人，就问： “某
人的病怎么样了？”知情人答道： “啊呀，你还不知道，
某人在半个月前已经榻冷哉！ ”
也有人认为： “榻冷” 应是 “蹋冷” ，是打碎碗的声音。
一个人死了，像打碎一只碗一样， “蹋冷” 一声，坏脱哉！