《再别康桥》徐志摩(中英双语朗诵)童声朗诵

2020-03-29 18:07:1102:34 2885

声音简介

再别康桥(节选I)
Saying Good-bye to Cambridge Again
作者:徐志摩
By Xu zhimo

Very quietly I take my leave

轻轻的我走了

As quietly as I came here;

正如我轻轻的来；

Quietly I wave good-bye

我轻轻的招手，

To the rosy clouds in the western sky.

作别西天的云彩。

The golden willows by the riverside

那河畔的金柳，

Are young brides in the setting sun;

是夕阳中的新娘；

Their reflections on the shimmering waves

波光里的艳影，

Always linger in the depth of my heart.

在我的心头荡漾。

The floating heart growing in the sludge

软泥上的青荇，

Sways leisurely under the water;

油油的在水底招摇；

In the gentle waves of Cambridge

在康河的柔波里，

I would be a water plant!

甘心做一条水草！
【词汇】

1.Willow 柳树

英 ['wɪləʊ] 美 ['wɪlo]

2.bride 新娘

英 [braɪd] 美 [braɪd]

3.reflection 映象，反射

英 [rɪ'flekʃ(ə)n] 美 [rɪ'flɛkʃən]

4.shimmer 闪烁的；微微发亮的

美 ['ʃɪmɚ]

5.linger 徘徊

英 ['lɪŋgə] 美 ['lɪŋɡɚ]

6.sludge 烂泥；泥泞

英 ['slʌdʒ] 美 [slʌdʒ]

7.sway 摇摆

英 [sweɪ] 美 [swe]

8.leisure 闲暇；安逸

英 ['leʒə] 美 ['liʒɚ]

9.gentle 温和的；文雅的

英 ['dʒent(ə)l] 美 ['dʒɛntl]

10.Cambridge 剑桥

英 [ˈkeɪmbrɪdʒ] 美 [ˈkembrɪdʒ]

陪女儿一起朗诵现代诗《再别康桥》中英双语。它是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。

这首诗双语版太长，女儿只能熟读第一章节(希望大家谅解)，每次录音都要重复好几遍，一遍比一遍有感情！短短几分钟的音频，录了40多分钟，真不容易，女儿说她不会放弃，她想给能大家带来更好的作品。也希望大家喜欢！