西风歌 雪莱

西风歌

雪莱（英国 1792--1822)

一

你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；

你无形地莅临时，残叶们逃亡，

它们像回避巫师的成群鬼魂：

黑的、惨红的、铅灰的，还有蜡黄，

患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，

送飞翔的种籽到它们的冬床，

它们躺在那儿，又暗、又冷、又低，

一个个都像尸体埋葬于墓中，

直到明春你青空的妹妹吹起

她的号角，唤醒了大地的迷梦，

驱羊群似地驱使蕾儿吐馨，

使漫山遍野铺上了姹紫嫣红；

你周流上下四方，奔放的精灵，

是破坏者，又是保护者；听呀听！

二

你在动乱的太空中掀起激流，

那上面飘浮着落叶似的云块，

掉落自天与海的错综的枝头：

它们是传送雨和闪电的神差。

你那气流之浪涛的碧蓝海面，

从朦胧的地平线到天的顶盖，

飘荡着快来的暴风雨的发辫，

像美娜德头上金黄色的乱发

随风飘动；你为这将逝的残年，

唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，

将成为这一年的巨冢的圆顶，

你用凝聚的云雾为它作支架，

而从这浓云密雾中，将会涌迸：

电火、冰雹和黑的雨水；啊你听！

三

你也把青青的地中海水唤醒，

他原在贝宜湾的一个浮岛边，

沉醉于他夏日幻梦里的美景，

被一圈圈晶莹的涟漪所催眠，

他梦见了古老的宫殿和楼阁

荡漾于更明朗皎洁的水中天，

满披着翡翠似的苔藓和花朵，

花朵多芬芳，那气息使人醉迷；

浩瀚的大西洋本来平静无波，

随着你的脚步而裂开；在海底，

那些枝叶没有浆汁的湿树林，

还有海花，听到你来临的声息，

便突然地变色，它们大吃一惊，

瑟瑟地发抖，纷纷调谢。啊你听！

四

如果我是任你吹的落叶一片；

如果我是随着你飞翔的云块；

如果是波浪，在你威力下急喘，

享受你神力的推动，自由自在，

几乎与你一样，啊，你难制的力！

再不然，如果能回返童年时代，

常陪伴着你在太空任意飘飞，

以为要比你更神速也非幻想；

那我就不致处此窘迫境地，

向你苦苦求告：啊，快使我高扬，

像一片树叶、一朵云、一阵浪涛！

我碰上人生的荆棘，鲜血直淌！

时光的重负困着我，把我压倒，

我太像你了：难驯、迅速而骄傲。

五

把我当作你的琴，当作那树丛，

纵使我的叶子凋落又何妨？

在你怒吼咆哮的雄浑交响中，

将有树林和我的深沉的歌唱，

我们将唱出秋声，婉转而忧愁。

精灵呀，让我变成你，猛烈、刚强！

把我僵死的思想驱散在宇宙，

就像一片片枯叶，以鼓舞新生；

请你听从我这诗篇中的符咒，

把我的话传播给全世界的人，

犹如从不灭的炉中吹出火花！

请向未醒的大地，借我的嘴唇，

像号角般吹出一声声预言吧！

如果冬天来了，春天还会远吗？

　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 1819年

　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　 杨熙龄 译