一首深情的爱情诗《 I Love Thee》 | 托马斯·胡德

2020-04-01 11:22:0902:13 222

声音简介

诗人|托马斯·胡德

I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
Tis all that I can say
我能说的仅此而已
It is my vision in the night
这是我夜间的幻境
My dreaming in the day
我白日的美梦
The very echo of my heart
我心中的唯一的回响
The blessing when I pray
我祷告时的祝福
I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
Is all that I can say
我能说的仅此而已

I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
Is ever on my tongue
这是我欲言又止的话
In all my proudest poesy
在最值得我骄傲的诗篇里
That chorus still is sung
颂歌依然传唱不息
It is the verdict of my eyes
它是我眼里的裁定
Amidst the gay and young
在快乐的年轻人中一眼选中了你
I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
A thousand maids among
在千万少女之中也唯有你

I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
Thy bright hazel glance
你那淡褐色明眸的惊鸿一瞥
The mellow lute upon those lips
你那柔唇轻启如琴声般的芳音
Whose tender tones entrance
你温柔的语调是如此迷人
But most, dear heart of hearts, thy proofs
但我最爱的，是你那颗可爱的芳心
That still these words enhance
它使你的轻言细语愈加温柔美好
I love thee - I love thee
我爱你，我爱你
Whatever be thy chance
无论我是否是你的选择