里尔克《一切寻找你的人》·中英文朗读

2022-04-30 11:33:5302:49 147

声音简介

一切寻找你的人
都想试探你；
那些找到你的人
将会束缚你，
用图画，用姿势。

我却愿理解你，
像大地理解你，
随着我成熟
你的王国也会
成熟。

我不想从你那儿获得
证明你存在的虚荣。
我知道：时光有自己的
名姓，你有你的
姓名。

不要为我显示奇迹。
让你的诚律合乎情理，
让它们一代一代
更加明晰。

英文译文

All who seek you test you.
And those who find you
bind you to image and gesture.

I would rather sense you
as the earth sense you.
In my ripening
ripens
what you are.

I need from you no tricks
to prove you exist.
Time, I know,
is other than you.

No miracles, please.
Just let your laws
become clearer
from generation to generation.