35【丝路边塞】岑参《白雪歌送武判官归京》：忽如一夜春风来，千树万树梨花开

【丝路边塞】系列第十五篇

【唐】岑参《白雪歌送武判官归京》

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

胡天八月即飞雪 

轮台 — 北庭都护府  

在唐代指今新疆乌鲁木齐市与昌吉回族自治州之间的地区；岑参诗中，常特指北庭都护府。北庭故城遗址位于今新疆吉木萨尔县城北，2014年作为“丝绸之路：长安—天山走廊路网”项目遗址点，被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。另，汉代的轮台位于天山以南，今新疆轮台县一带。

判官  

在唐代为节度使等地方军政长官的幕僚。

白草

生长于西北地区，质地坚韧，但霜打之后则会变脆，在狂风当中易于折断。

罗幕、锦衾

指丝绸制成的帘幕和被褥。

珠帘、狐裘

指将军营帐当中华丽的陈设和服装。

角弓

指以兽角为原材料制作的弓。

都护

汉代设西域都护控御天山南北，唐代更于此设立安西大都护府与北庭大都护府，以都护进行统领。本诗中则泛指边塞将领。

瀚海

原意为大海，又特指“北海”，即今俄罗斯贝加尔湖；后引申为沙海，即沙漠。此外，近代学者考证，“瀚海”或为“杭爱”谐音，指横亘于今蒙古国中部的杭爱山，唐代曾先后于此设立瀚海都护府及瀚海都督府。

阑干

纵横交错。

胡琴琵琶与羌笛

皆为起源自北方游牧民族的乐器，适合表现慷慨悲凉的军旅之音。

辕门

指军营大门。

天山

指从祁连山到新疆天山，分布在今青海、甘肃、新疆一带的连绵群山。

附：

1、李白《塞下曲六首》（其一）

五月天山雪，无花只有寒。

笛中闻折柳，春色未曾看。

晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿将腰下剑，直为斩楼兰。

2、《世说新语·言语》

谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

3、李益《从军北征》

天山雪后海风寒，横笛遍吹行路难。

碛里征人三十万，一时回首月中看。

4、唐太宗《饮马长城窟行》

塞外悲风切，交河冰已结。

瀚海百重波，阴山千里雪。

迥戍危烽火，层峦引高节。

悠悠卷旆旌，饮马出长城。

寒沙连骑迹，朔吹断边声。

胡尘清玉塞，羌笛韵金钲。

绝漠干戈戢，车徒振原隰。

都尉反龙堆，将军旋马邑。

扬麾氛雾静，纪石功名立。

荒裔一戎衣，灵台凯歌入。