论语先进篇11.8
yán yuān sǐ yán lù qǐng zǐ zhī chē yǐ wéi zhī guǒ
颜 渊 死，颜 路 请 子 之 车 以 为 之 椁。
zǐ yuē cái bù cái yì gè yán qí zǐ yě
子 曰：才 不才，亦 各 言 其 子 也。
lǐ yě sǐ yǒu guān ér wú guǒ
鲤 也 死，有 棺 而 无 椁。
wú bù tú xíng yǐ wéi zhī guǒ
吾 不 徒行 以 为 之 椁。
yǐ wú cóng dà fū zhī hòu bù kě tú xíng yě
以 吾 从 大 夫 之 后，不 可 徒 行 也。
【注释】
颜路：颜渊的父亲，姓颜，名无繇（yóu），字路。
椁（ɡuǒ）：古代有地位的人，棺材是两层，里面的叫棺，外面没有底的一层叫椁。
鲤：孔鲤，字伯鱼，孔子的儿子。
徒行：步行
从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子在鲁国曾经做过司寇，是大夫一级的官员。
【大意】
颜渊死了，他父亲颜路请孔子卖掉车来为颜渊买椁。孔子说：“虽然你的儿子和我的儿子一个有才，一个无才，但对各人来说都是自己的儿子。我的儿子鲤死了也只有内棺，没有外椁。我不能卖掉车子步行来为颜渊买椁。因为我过去做过大夫，是不能步行的。”
用户评论