Vol. 174 | 西语中的“屋漏又逢连夜雨”太搞笑了

BGM: Dani Martin-La Mentira
V: 18322165
公众号：letsespannol西班牙语


音频一开始的部分是1月的某天录的，那天我们本来早早完成任务，于是出门进城（因为我们住郊区）吃了个饭，虽然去程只用了20分钟，但回来的时候遇到了大堵车，用了一个多小时才到家。于是很抱歉地把原定18:30上课的拖泥口语直播课推迟到了19:00。然鹅虽然在19:00到家了，但是发现断网了。于是拖泥就对大家说了这句话：
 
¡Esto es lo que me faltaba!
字面意思是：正缺这个呢！但它其实是一个 讽刺的说法/反话ironía ，实际上是对一连串的倒霉事情进行抱怨：屋漏又逢连夜雨/雪上加霜/祸不单行/真是倒霉透顶了！


还有好几个相似的表达：
Las desgracias nunca vienen solas.
祸不单行。


Llover sobre mojado.
雨下在已经湿了的人身上。


¡Éramos pocos y parió la abuela!
（正缺人呢，祖母就生孩子了）
本来就因为人多而缺衣少食呢，祖母却又生了！


Esto solo me pasa a mí.
这种破事只会发生在我身上。


Esta es la ley de murphy.
这就是墨菲定律了。


你有没有能用上这几个句子的经历呢？请用上它们，造出你的句子，在下面留言给我们吧！


现在我们正在经历非常艰难的时刻，希望大家都不要遇到“屋漏又逢连夜雨”的情况！英语中有一句话，如果生活给了你柠檬，就把它做成柠檬汽水吧！西班牙语版本：Si la vida te da limones, haz limonada. 希望大家都可以乐观面对所有困难，爱笑的人，运气都不会差嘛！