声音简介
rénwù jiěshuō
人物解说
jìng kuí shì lǎo běijīng chéng lǐ de bǎi suì tìtóu jiàng,
靖奎是老北京城里的百岁剃头匠，
yǐjīng yǒu 80 duōnián de tìtóu jīngyànle.
已经有80多年的剃头经验了。
Jìng dàyé zài dì ān mén yīdài pǒ yǒu míngqì,
靖大爷在地安门一带颇有名气，
jiù lián méi lán fāng,
就连梅兰芳、
fùzuòyì dōu pài zhuānrén qǐng tā shàngmén tìtóu guāliǎn.
傅作义都派专人请他上门剃头刮脸。
Yào shuō jìng dàyé kěbù jiǎndān,
要说靖大爷可不简单，
15 suì kāishǐ dúzì yīrén chuǎngdàng běijīng chéngqū.
15岁开始独自一人闯荡北京城区。
Nián yòu de jìng kuí shénme yě bù huì,
年幼的靖奎什么也不会，
yúshì biàn dào lǐfǎ guǎn lǐ zuòle liǎng nián de xuétú.
于是便到理发馆里做了两年的学徒。
yīn wèi jiālǐ guāngjǐng,
因为家里光景，
zǎonián de jìng kuí shàngguò sīshú,
早年的靖奎上过私塾，
dúguò yīxiē shū,
读过一些书，
zhǎngguì de biàn ràng tā bāngmáng suànzhàng,
掌柜的便让他帮忙算账，
shīfù yě tèbié qìzhòng tā.
师傅也特别器重他。
Súhuà shuō “sān nián de jiǎnzi,
俗话说“三年的剪子，
wǔ nián de dāo”, tìtóu jìshù quán kào yīgè “liàn” zì.
五年的刀”，剃头技术全靠一个“练”字。
Xuétú bùnéng gěi kèrén tìtóu,
学徒不能给客人剃头，
jìng kuí jiù názhe kuàizi hé mù shū liànxí shǒufǎ.
靖奎就拿着筷子和木梳练习手法。
Yī zhěng tiān bù jiànduàn,
一整天不间断，
shāo yǒu sōngxiè jiù huì zāo shīfù de yī dùn mà.
稍有松懈就会遭师傅的一顿骂。
Dāndān zhè yīgè dòngzuò,
单单这一个动作，
zhè yī liàn, jiùshì zhěngzhěng yī nián.
这一练，就是整整一年。
-----------------------------------------
谷歌翻译 仅供参考
用户评论