抖森(Tom Hiddleston)系列--Ep2--采访1-- 电影Only Lovers Left Alive--中英字幕

# 来源：https://www.youtube.com/watch?v=b3SbQPJr-Ok

# 免责声明：仅供学习，禁止商用

中英字幕

00:05

When I first met Jim, all he said to

我第一次见Jim时，他对我说

00:07

me he wanted to make a film about love.

他想要制作一部关于爱情的电影。

00:11

And really it was about two people, two

真的就是针对两个人,

00:16

creatures who were pure spirits. And they...

两个拥有纯净灵魂的生命(吸血鬼)，他们有点像…

00:25

they were kind of… they were Yin and Yang,

他们相当于阴与阳，

00:28

they were black and white, they were the

黑与白，

00:30

sun and the moon, and that they were very

日与月，他们异常

00:32

rare sensitive delicate beings who were

敏感且雅致，

00:37

alive to the gift of human creativity, to

他们对人类的创造力

00:42

the gift of life really. They were so

和生命本身的馈赠充满了活力。

00:44

sensitive to the things that they've been given,

他们充分感受所被赋予的一切,

00:47

the things of nature and poetry and music

自然，诗歌，音乐，

00:50

and science and philosophy and

科学，哲学，

00:52

literature and love ultimately and the

文学和最根本的爱。

00:55

twist was that these two creatures were vampires.

影片巧妙的是，他们两个是吸血鬼。

00:59

And I thought it was just the most amazing inversion of a very popular concept,

我觉得这是对一个流行题材最妙的颠覆。

that somehow in our contemporary culture，

无论怎样，在我们当代文化中，

01:12

vampires are everywhere.

吸血鬼无处不在。

01:21

When I first met Jim, he said “Tom

我初见Jim时，他说：“Tom，

01:25

Adam is basically Hamlet as played by Syd Barrett“

Adam基本就是由Syd Barrett来演的哈姆雷特”

01:31

and I thought that was one of the greatest descriptions of the character that I've ever heard.

我觉得这是我听过的，对一个角色最好的描述。

01:38

And I understood it immediately is that he is

我瞬间理解，

01:41

a melancholy sad poetic sensitive soul inside the body of a rockstar.

他是一个包裹在摇滚明星躯壳里，忧郁伤感诗意且敏感的灵魂。

01:49

He was turned into a vampire around the late 16th century early 17th century.

他是在16世纪末17世纪初被转化成吸血鬼的。

02:02

We decided it，so he lived through the romantic era，

我们就此设定，所以他生前历经了浪漫的时代，

02:07

and in a way, he is a kind of contemporary rock star with the soul of a romantic poet.

某种形式上，如今他是一个有着浪漫诗人情怀的当代摇滚明星。

02:10

For the last 500 years，

在过去500年里，

02:13

Adam has been part of a movement in the progression of music and science.

Adam曾经投身于一系列音乐与科学发展运动中，

02:20

That's where his heart is,

那是他心之所向

02:24

but he's alsoa vampire， so he… so he… the normal things apply

但他同时又是一个吸血鬼，拥有与之相关的所有特性。