037.因为是你,我才这样说罢了。《清文启蒙 卷二》
simbe ofi bi teni uttu gisurere dabala.
xīnbe āovi bī tǐnī ūtu gǐzīre(re) dābeliè.
把你 因为我才这 说 罢了
simbe 【xīnbe】把你;
ofi 【āovi】成为后,ofi 为 ombi 的顺序副动词形式,在这里译为“因为”;
bi 【bī】我;
teni 【tǐnī】才;
uttu 【ūtu】这样;
gisurere 【gǐzīre(re)】说(现在将来时);
dabala 【dābeliè】罢了(语气词)
用户评论