【原文】
凡诊者，必知终始，有知余绪①。切脉问名②，当合男女，离绝菀结③，忧恐喜怒。五脏空虚，血气离守。工不能知，何术之语。尝富大伤，斩筋绝脉，身体复行，令泽不息④，故伤败结，留薄归阳，脓积寒炅。粗工治之，亟刺阴阳，身体解散，四支转筋，死日有期。医不能明，不问所发⑤，唯言死日，亦为粗工，此治之五过也。
【注释】
①余绪：末端。既察其本，又知其末。 ②问名：问症状。 ③离绝：指生离死别。菀结:情志郁结。 ④令泽不息：使津液不能滋生。 ⑤不问所发：不问发病的原因。
【译文】
凡诊治疾病，必须了解其发病初期和现在的病情，又要知其病之本末，在诊脉问证时，应结合男女在生理及脉证上的特点。如因亲爱之人分离而怀念不绝，致情志郁结难解，及忧恐喜怒等，都可使五脏空虚，血气离守，医生如不知道这些道理，还有什么诊治技术可言。尝富之人，一旦失去财势，必大伤其心神，致筋脉严重损伤，形体虽然依能够行动，但津液已不再滋生了。若旧伤败结，致血气留聚不散，郁而化热，归于阳分，久则成脓，脓血蓄积，使人寒热交作。粗律的医生治疗这种病，由于他不了解病系劳伤脓积，而多次刺其阴阳经脉，使其气血更虚，致身体懈散，四肢转筋，死期已不远了，医生对此既不能明辩，又不问其发病原因，只是说病已危重，这是粗律的医生，此为诊治上的第五个过失。
【禅解】
凡是诊病，应慎问其来龙去脉，仔观男女之情素，若不知其因，只该其果，独断死期，此是治病之五过也！
用户评论