资治通鉴20【前312年】谋略奇才们

柏杨版资治通鉴文稿 

公元前三一二年.己酉

春季，秦王国（首都咸阳【陕西省咸阳市】）大军跟楚王国（首都郢都【湖北省江陵县】）大军，在丹阳（河南省淅川县西，丹水北岸）决战。楚兵团大败，官兵阵亡八万人，统帅屈匄，以及高级官员和皇家贵族，被俘七十余人。秦兵团遂深入汉中郡（汉水中上游）。芈槐得到消息，浑身发抖，挫折更使他丧失理智，下令征召所可能征召的部队，复跟秦兵团在蓝田（湖北省钟祥市）决战，楚兵团再度大败。韩王国、魏王国（首都大梁【河南省开封市】）听到消息，趁虚向楚王国攻击，抵达邓城（湖北省襄阳市）。芈槐这才恐慌，只好向秦王国屈膝，召回残余部队，割让两个城市给秦王国，缔结和约。（楚王国政治腐烂，已到不可挽救的地步。政治腐烂一定引发军事腐烂，公元前四世纪·前三一二年.秦楚两次会战，楚军大败定引起战场失败。楚王国自此一蹶不振，庞然大物，无力自救。）

燕王国（首都蓟城【北京市】）贵族共同拥戴太子姬平继承王位（四任），是为昭王。姬平在国破家亡之后，发愤图强，慰问死者家属，安抚残存的孤儿寡妇，诚心诚意，跟人民同甘共苦，用高报酬招请贤能。对宰相郭隗说：“齐王国（首都临淄【山东省淄博市东临淄镇】）趁我们内乱，强下毒手，此仇不共戴天。我知道燕王国是个小国，力量有限，无法报复。然而，我仍希望能得到天下奇才，跟他共同治理国家，以求洗去我们所受的羞辱，你如果发现这样奇才，我心甘情愿侍奉他。”郭隗说：“我听说一个故事，从前，有一位君王，派他的贴身随从（涓人）带着千两黄金，去买千里马。千里马早已死掉，贴身随从就用五百两黄金把死马买回来。君王大发雷霆，贴身随从说：‘死的还出高价，何况活的？千里马不久就会送上大门。’不过一年，就买到三匹。大王如果决心招请贤能之士，请把我当作死马。比我贤能的人，都会为你效力。”于是，姬平特地给郭隗兴建宫殿，把他当做师傅，毕恭毕敬侍奉。消息传出，各国人才纷纷投奔燕王国，包括魏王国的乐毅、赵国（首府邯郸【河北省邯郸市】）的剧辛。姬平任命乐毅担任副宰相（亚卿），主持政府。

韩王国（首都新郑）国王（一任）宣惠王（名不详）逝世，子韩仓继位（二任），是为襄王。

公元前三一一年.庚戌

秦王国（首都咸阳【陕西省咸阳市】）所属蜀国（首府成都【四川省成都市】）宰相陈庄叛变，杀蜀国国君嬴通。

秦王国国王（一任惠王）嬴驷，派使节晋见楚王（二十一任怀王）芈槐，愿把秦王国武关（陕西省丹凤县东南）以东的土地（包括原来的商於地区）割让给楚王国（首都郢都），而交换楚王国的黔中地（黔中郡，郡政府在湖南省沅陵县，辖区包括湖南省西部及贵州省北部），芈槐把张仪恨入骨髓，回答说：“我不要武关，也不要交换，我只要张仪，只要把张仪交给我，黔中地双手奉上。”张仪听到，愿意前往，嬴驷说：“楚王国会杀了你，你去岂不是自投罗网？”张仪说：“秦王国强大而楚王国衰弱，有大王在，他们不敢对我怎样？而且我早在他们心脏地带，埋伏法宝，那就是芈槐最宠爱的官员靳尚，早被我收买，他同时也得到芈槐最宠爱的小老婆郑袖的信任，郑袖说的话，芈槐全听。”

张仪到了楚王国，仇人相见，分外眼红，芈槐把他囚入天牢，就要处斩。靳尚对郑袖说（这不是靳尚说，而是金银财宝说）：“秦王国对张仪至为倚重，听说已经提出请求，愿用上庸（湖北省竹山县）地区六个城市和一批秦王国的美女来赎张仪。到那时候，咱家大王，一方面看土地的份儿，一方面又对秦王国心怀敬畏，秦女既然美艳绝伦，又有声势烜赫的娘家，必然把大王掌握在手心，你可是要坐冷板凳了。”郑袖大吃一惊，不分昼夜向芈槐哭诉说：“人臣做事，即令有过分之处，不过尽忠他的主人。今天杀掉张仪，秦王国自不允许他们的宰相白白牺牲，为了国家的尊严，必然兴派大军，再开战端。请你准许我带着孩子，先行逃到南方，免得将来走避不及，受秦军的凌辱。”芈槐一想，这话也有道理，就把张仪释放，重新尊为上宾。张仪抓住千载难逢的良机，向芈槐建议说：“实实在在告诉你，南北合纵同盟所构成的反秦阵线，等于赶一群绵羊去斗猛虎，当然斗不过。你不肯跟秦王国和解，一旦秦王国联合韩王国（首都新郑【河南省新郑市】）和魏王国（首都大梁【河南省开封市】），向你进攻，贵国可是危险万状。秦王国所属的巴国（首府巴城【重庆市】）、蜀国（首府成都【四川省成都市】），在你的西方，如果大军东征，顺岷江（长江支流岷江，于四川省宜宾市注入长江）而下，一日行五百里，不出十天，抵达扞关（重庆市奉节县东）。扞关告紧，贵国西方边境一带，都成了死城。黔中郡（湖南省沅陵县）、巫郡（重庆市巫山县），恐怕要脱离贵国版图。秦军如果再出武关（陕西省丹凤县东南），北方也将断送。很显然的，攻击楚王国，三个月内就可以决定存亡，而合纵盟国援军到达，需时六个月以上。痴痴地指望弱国的救援，却忘了强敌的雷霆灾祸，我为此替你忧虑。假如你能接受我的意见，我愿促使秦、楚两国，永结手足之情，世世代代，不以兵戎相见。”芈槐既已释放张仪，又不愿平白真的献出黔中，于是表示同意。

张仪接着前往访问韩王国，晋见韩王（二任襄王）韩仓，进言说：“韩王国土地贫瘠，一半是山，粮食生产，不是麦子而是杂粮。仓库所存，只能供应一年。现役军人，不过二十万。秦王国武装部队，有一百万之众。东方各国军队，作战时，身披重甲，头戴铁盔，笨重不堪。而秦军进入战场，却扔掉盔甲，赤膊露胸，左手提人头，右臂挟俘虏。战将孟贲、乌获之辈，勇不可当，用以攻击不服气的弱小国家，好像三万斤的钢铁，压到鸟蛋之上，鸟蛋没有幸免之理。你如果一定坚持抗秦的话，秦王国大军一旦占领宜阳（河南省宜阳县），向东攻陷成皋（河南省荥阳市西北），则贵国便被拦腰切断，南北分隔。豪华的鸿台宫殿和御用的桑林花园，便不是你的了。为你自己打算，不如跟秦王国和平共存，南下攻击楚王国，转祸为福，在一念之间。”韩仓允许。（《战国策》：韩仓说：“感激你的指教，敝国从此愿做秦王国的一个郡县，为秦王修建行宫，按期进贡，作为屏藩，并把宜阳【河南省宜阳县】送上，作为礼物。”）张仪回报嬴驷，嬴驷对张仪破坏南北合纵同盟的成果，至为欣赏，封他六个城市，号武信君。（春秋战国时代，封国国君的爵位，分“公”“侯”“伯”“子”“男”。国君以下，只好封“君”。封国跃升为王国后，本可以对部下照封“公”“侯”“伯”“子”“男”的，但是仍保持原来习惯封“君”，稍后才偶有封“侯”，直到西汉王朝建立【公元前二○六年】，男性爵位才恢复封“公”“侯”“伯”“子”“男”，只女性爵位仍然封“君”。）

张仪再出使齐王国（首都临淄），晋谒齐王（二任宣王）田辟彊，提出东西连横和解建议，说：“主张南北合纵同盟的人，必定对大王说：‘齐王国有三晋（赵、魏、韩）作为缓冲地带，地广人多，兵强将勇，虽有一百个秦王国，岂能拔我们齐王国一根汗毛？’你听了之后，认为确实如此，却忘了考察它的实际。现在楚王国跟秦王国和解，两国皇家，互相结亲，誓为兄弟之邦。接着是韩王国割让宜阳（河南省宜阳县西），魏王国割让河外（黄河以南），赵国国君（六任赵雍）前往咸阳（秦王国首都【陕西省咸阳市】）朝觐，而且割让河间（河北省献县）。大王如果一直坚持抵制秦王国，秦王国可能采取下列反应：驱使韩王国和魏王国攻击贵国的南部，驱使赵国大军东渡清河（今地不详，似应在山东省西北部），直扑博关（山东省茌平县西北），到那时候，临淄（齐首都【山东省淄博市东临淄镇】）、即墨（山东省平度市）就不是你的了。而且，战争一旦爆发，再想侍奉秦王国，已来不及。”田辟彊表示参加东西连横和解阵线。（《战国策》：田辟彊说：“敝国地方偏僻，又东临大海，没有听到过长程的方略，幸蒙你的开导，我们愿侍奉秦王国。”于是献出盛产鱼盐的地方三百里。）

张仪西行，前往赵国，拜见赵国国君（六任）赵雍，推销和解政策，说：“大正领导全世界抵制秦王国，对秦王国是一项严重的打击，以致秦军十五年间，不敢逾越函谷关（河南省灵宝市东北）一步。你的威望，震慑山东（崤山以东）广大世界。秦王国受到强大压力，只好不断更新装备，发展农业，储蓄粮草，提心吊胆，不敢一点放松。唯恐有一天，你们发动大军，惩罚我们的过失。而今，秦王国仰仗大王的威力，征服巴蜀（参考前三一六年），兼并汉中（汉水中上游。参考前三一二年），包围分裂为二的周王国（首都洛阳【河南省洛阳市白马寺东】），前锋直抵白马津（河南省滑县）。秦王国虽然在西方边陲，可是，愤怒之情，已压制得太久。我们那些并不厉害的破落部队，正在渑池（河南省渑池县）集结，盼望北渡黄河，跨过漳水，进据番吾（河北省平山县），在贵国首府邯郸（河北省邯郸市）城下筑营，使当年周王朝讨伐子受辛（纣）的历史重演。因此先派我来，通知大王的左右。请注意的是，秦王国目前正跟楚王国亲如兄弟，而韩王国、魏王国已经屈服，齐王国更献出他们产盐产鱼最富饶的土地。这一切，等于砍断你们赵国的右臂。形势至为明显，一个断了右臂的家伙而跟人决斗，又没有人帮助，孤单单面对强敌，想不被打倒，绝不可能。好吧，即令贵国仍要奋战，那么，秦军分三路进攻，一路进据午道（今地不详，当在赵、齐边境），齐王国大军渡清河（今地不详）向邯郸（河北省邯郸市）挺进。一路进据成皋（河南省荥阳市西北），韩王国、魏王国两国军队在河外（黄河以南）行动。一路屯兵渑池（河南省渑池县）。四国同心合力，克期发动攻击，赵国必然灭亡，遭四国瓜分。请问，你如何阻挡？为大王着想，与其冒这么大的危险，招惹这么多麻烦，为什么不放弃对抗，而跟秦王国和解，永享太平？世世成为兄弟之邦？”赵雍应允。

（《战国策》：赵雍说：“我父亲【五任国君肃侯赵语】在位时，李兑当宰相，掌握大权，蒙蔽老爹，独断独行，我那时正在深宫读书，不能参与决策。等到老爹去世，我年纪还小，执政的日子太短，但心里已很疑惑，觉得南北合纵同盟跟秦王国对抗，不符合国家长远利益，正要改变立场，准备行装，要到秦王国道歉，恰好你大驾光临，给我们恳切指示。”赵雍遂率领战车三百辆，到渑池【河南省渑池县】跟秦王【一任惠王嬴驷】见面，割让河间【河北省献县】。）

张仪继续访问，北上到燕王国（首都蓟城【北京市】），向燕王（四任昭王）姬平说：“赵国国君（六任赵雍）已到秦王国朝觐，而且割让河间（河北省献县），表示诚意，全世界只剩下贵国不肯改变。好吧，秦王国大军一旦进驻云中（内蒙古托克托县）、九原（内蒙古包头市），然后促使赵国对贵国攻击，则易水（流经河北省易县南，是燕王国西南边界河）、长城（指燕王国长城，起自河北省尚义县，经内蒙古赤峰市，向东延伸到朝鲜半岛北部），都不会再是大王的土地。情势很明显，齐王国也好、赵国也好，不过秦王国的郡县，不得秦王国允许，他们不敢随便动武。贵国如果向秦王国靠拢，就永远消除齐、赵的威胁。”姬平认为合理，割让恒山（山西省灵丘县南）北部五个城市求和。（《战国策》：姬平说：“燕王国远在蛮荒，看起来庞然大物，实际上好像一个婴儿，舆论都不正确，谋略也不能解决问题。幸而贵宾指教，我愿和全国国民，一同接受秦王英明的领导，先奉上恒山的五城，作为敬礼。”）

张仪兴高采烈地返回秦王国报功，然而事情发生变化。还没有走到咸阳（陕西省咸阳市），嬴驷一病而死，子嬴荡继位（二任），是为武王。嬴荡当太子的时候，就不喜欢张仪。等坐上宝座，臣僚们趁机而起，纷纷打张仪的小报告。各国听到消息，先后放弃和解，东西连横阵线消失，南北合纵同盟再建。

资治通鉴原文 

慎靓王三年（己酉，公元前三一二年）

春，秦师及楚战于丹杨，楚师大败，斩甲士八万，虏屈匄及列侯、执珪七十馀人，遂取汉中郡。楚王悉发国内兵以复袭秦，战于蓝田，楚师大败。韩、魏闻楚之困，南袭楚，至邓。楚人闻之，乃引兵归，割两城以请平于秦。

燕人共立太子平，是为昭王，昭王于破燕之后即位，吊死问孤，与百姓同甘苦，卑身厚币以招贤者。谓郭隗曰：“齐因孤之国乱而袭破燕，孤极知燕小力少，不足以报。然诚得贤士与共国，以雪先王之耻，孤之愿也。先生视可者，得身事之！”郭隗曰：“古之人君有以千金使涓人求千里马者，马已死，买其首五百金而返。君大怒，涓人曰：‘死马且买之，况生者乎？马今至矣。’不期年，千里之马至者三。今王必欲致士，先从隗始。况贤于隗者，岂远千里哉？”于是昭王为隗改筑宫而师事之。于是士争趣燕。乐毅自魏往，剧辛自赵往。昭王以乐毅为亚卿，任以国政。

韩宣惠王薨，子襄王仓立。

慎靓王四年（庚戌，公元前三一一年）

蜀相杀蜀侯。

秦惠王使人告楚怀王，请以武关之外易黔中地。楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”张仪闻之，请行。王曰：“楚将甘心于子，奈何行？”张仪曰：“秦强楚弱，大王在，楚不宜敢取臣。且臣善其嬖臣靳尚，靳尚得事幸姬郑袖，袖之言，王无不听者。”遂往。楚王囚，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“秦王甚爱张仪，将以上庸六县及美女赎之。王重地尊秦，秦女必贵而夫人斥矣。”于是郑袖日夜泣于楚王曰：“臣各为其主耳。今杀张仪，秦必大怒。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也！”王乃赦张仪而厚礼之。张仪因说楚王曰：“夫为从者无以异于驱群羊而攻猛虎，不格明矣。今王不事秦，秦劫韩驱梁而攻楚，则楚危矣。秦西有巴、蜀，治船积粟，浮岷江而下，一日行五百馀里，不至十日而拒扞关，扞关惊则从境以东尽城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救在半岁之外。夫待弱国之救，忘强秦之祸，此臣所为大王患也。大王诚能听臣，请令秦、楚长为兄弟之国，无相攻伐。”楚王已得张仪而重出黔中地，乃许之。张仪遂之韩，说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦，国无二岁之食，见卒不过二十万。秦被甲百馀万。山东之士被甲蒙胄而会战，秦人捐甲徒裼以趋敌，左挈人头，右挟生虏。夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国，无异垂千钧之重于鸟卵之上，必无幸矣。大王不事秦，秦下甲据宜阳，塞成皋，则王之国分矣。鸿台之宫，桑林之宛，非王之有也。为大王计，莫如事秦而攻楚，以转祸而悦秦。计无便于此者。”韩王许之。

张仪归报，秦王封以六邑，号武信君。复使东说齐王曰：“从人说大王者必曰：‘齐蔽于三晋，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何。’大王贤其说而不计其实。今秦、楚嫁女娶妇，为昆弟之国；韩献宜阳；梁效河外；赵王入朝，割河间以事秦。大王不事秦，秦驱韩、梁攻齐之南地，悉赵兵，渡清河，指博关，临菑、即墨非王之有也！国一日见攻，虽欲事秦，不可得也！”齐王许张仪。张仪去，西说赵王曰：“大王收率天下以摈秦，秦兵不敢出函谷关十五年。大王之威行于山东，敝邑恐惧，缮甲厉兵，力田积粟，愁居慑处，不敢动摇，唯大王有意督过之也。今以大王之力，举巴、蜀，并汉中，包两周，守白马之津。秦虽僻远，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵军于渑池，愿渡河，逾漳，据番吾，会邯郸之下，愿以甲子合战，正殷纣之事。谨使使臣先闻左右。今楚与秦为昆弟之国，而韩、梁称东籓之臣，齐献鱼盐之地，此断赵之右肩也。夫断右肩而与人斗，失其党而孤居，求欲毋危，得乎？今秦发三将军，其一军塞午道，告齐使渡清河，军于邯郸之东；一军军成皋，驱韩、梁军于河外；一军军于渑池，约四国为一以攻赵，赵服必四分其地。臣窃为大王计，莫如与秦王面相约而口相结，常为兄弟之国也。”赵王许之。张仪乃北之燕，说燕王曰：“今赵王已入朝，效河间以事秦。大王不事秦，秦下甲云中、九原，驱赵而攻燕，则易水、长城非大王之有也。且今时齐、赵之于秦，犹郡县也，不敢妄举师以攻伐。今王事秦，长无齐、赵之患矣。”燕王请献常山之尾五城以和。

张仪归报，未至咸阳，秦惠王薨，子武王立。武王自为太子时，不说张仪，及即位，群臣多毁短之。诸侯闻仪与秦王有隙，皆畔衡，复合从。