【韩语口语02】逢8一童话_018

악몽을 먹고 자란 소년
吞咽噩梦的少年


소년은 오늘도 끔찍한 악몽에서 깨어났어요.
잊고 싶은 과거의 나쁜 기억들이
매일 밤마다 꿈속에 다시 나타나서 소년을 계속 계속 괴롭혔죠.
少年，今天也从噩梦中惊醒。
想要忘却的过去的坏记忆，
每天都在梦中折磨着少年。


잠드는 게 너무나 무서웠던 소년은,
어느 날, 마녀를 찾아가 애원했어요.
“마녀님， 제발 다시는 악몽을 꾸지 않게
제 머리속에 든 나쁜 기억을 모두 지워 주세요.
그럼 당신이 원하는 걸 뭐든지 드릴게요.”
每日进入梦乡成了少年最害怕的事情，
某一天，他来到巫婆面前哀求，
“巫婆，求你让我不要再做噩梦，把我
不好的记忆都擦掉吧。
那么，我愿意拿任何东西来交换。”


세월이 흘러 어른이 된 소년은 
더이상 악몽을 꾸지는 않았지만 
어찌 된 일인지 조금도 행복해지지 않았어요.
时光荏苒，少年长成大人
他再也没有做噩梦，
但是不知为何，他并没有变得更幸福。


붉은 보름달이 뜨던 밤
소원의 댓가를 받기 위해
드디어 마녀가 그 앞에 모습을 드러내자
그는 원망 어린 목소리로 외쳤어요.
“왜 나쁜 기억은 모두 지워졌는데
왜!
왜!! 나는 행복해지지 못한 거죠?”
一个红月亮的夜晚，
巫婆来索取愿望的代价，
曾经的少年哀怨的吼着：
“所有的坏记忆都不见了，
为什么？
为什么我仍然不能够幸福？”


그러자 마녀는 약속대로 그의 영혼을 거두고 이렇게 말했어요.
“아프고 고통스러웠던 기억, 처절하게 후회했던 기억
남을 상처 주고, 또 상처 받았던 기억
버림 받고 돌아섰던 기억
그런 기억들을 가슴 한 구석에 품고 살아가는 자만이
더 강해지고 뜨거워지고 
더 유연해질수가 있지.
행복은 바로 그런 자만이 쟁취하는 거야.
그러니 잊지마.
잊지 말고 이겨내.
이겨내지 못하면
너는 영혼이 자라지 않는 어린애일 뿐이야.”
巫婆收走了他的灵魂，然后说：
“撕心裂肺的痛苦回忆、揪心的悔恨记忆、
伤害别人又受伤的记忆、被抛弃、抛弃他人的记忆，
只有把这些记忆包裹在内心角落而过活的人，
才能变得更强、更热烈、更柔软。
幸福，也只有这样的人才有资格争取。
所以，不要忘却。
不要忘却，而去战胜。
不能够战胜的话，你就只能是灵魂永远长不大的小孩。”