艾玛·沃森 | 讲述罗恩和赫敏的初吻

Ron and Hermione’s first kiss as described in J.K. Rowling in the book.

J.K.罗琳书中描述罗恩与赫敏第一次接吻的场景。

“Hang on a minute！” said Ron sharply. “We’ve forgotten someone！”

“等等！”罗恩突然说道，“我们把谁给忘记了！”

“Who？” asked Hermione.

“谁？”赫敏问。

“The house-elves, they’ll all be down in the kitchen, won’t they？”

“家养小精灵，他们都在下面的厨房里，不是吗？”

“You mean we ought to get them fighting？” asked Harry.

“你是说应该让他们参加战斗？”哈利问。

“No,” said Ron seriously, “I mean we should tell them to get out. We don’t want any more Dobbies, do we？ We can’t order them to die for us —”

“不，”罗恩严肃地说，“我是说应该叫他们赶紧逃走。我们不想再出现更多的多比，对吗？不能要求他们为我们去死——”

There was a clatter as the basilisk fangs cascaded out of Hermione’s arms. Running at Ron, she flung them around his neck and kissed him full on the mouth. Ron threw away the fangs and broomstick he was holding and responded with such enthusiasm that he lifted Hermione off her feet.

哗啪啪，赫敏怀里的蛇怪牙齿纷纷落在地上。她奔向罗恩，一把搂紧他的脖子，吻在他的嘴唇。罗恩丢掉手里的蛇牙和扫帚，以火热的激情做出回应，把赫敏抱得双脚离地。

“Is this the moment？” Harry asked weakly, and when nothing happened except that Ron and Hermione gripped each other still more firmly and swayed on the spot, he raised his voice. “OI！ There’s a war going on here！”

“这时间合适吗？”哈利底气不足地说，罗恩和赫敏却搂得更紧了，在那里相拥着微微摇晃，哈利提高了声音，“喂！这里正打仗呢！”

Ron and Hermione broke apart, their arms still around each other.

罗恩和赫敏猛地松开，但胳膊还搂着对方。

“I know, mate,” said Ron, who looked as though he had recently been hit on the back of the head with a Bludger, “so it’s now or never, isn’t it？”

“我知道，伙计，”罗恩说道，他的模样就像被一个游走球砸中了后脑勺，“机不可失，时不再来嘛，对吧？”