[资治通鉴◎38]478·公元21 王莽地皇二年[2]

　　是歲，南郡秦豐聚眾且萬人；平原女子遲昭平亦聚數千人在河阻中。〔姓譜：遲，姓也，樊遲之後，以王父字為氏。一曰：古賢人遲任之後。〕莽召問群臣禽賊方略，皆曰：「此天囚行尸，命在漏刻。」〔言其得罪於天，死在須臾；其猖狂為盜，特尸行耳。〕故左將軍公孫祿徵來與議，〔師古曰：與，讀曰豫。〕祿曰：「太史令宗宣，〔宗姓，晉伯宗之後。伯宗本出於宋桓公。〕典星曆，候氣變，以凶為吉，亂天文，誤朝廷；太傅平化侯尊，飾虛偽以媮名位，賊夫人之子；〔夫，音扶。〕國師嘉信公秀，〔「信」，當作「新」。〕顛倒五經，毀師法，令學士疑惑；明學男張邯、地理侯孫陽，造井田，使民棄土業；〔邯，下甘翻。〕羲和魯匡，設六筦以窮工商；說符侯崔發，阿諛取容，令下情不上通；宜誅此數子以慰天下！」又言：「匈奴不可攻，當與和親。臣恐新室憂不在匈奴而在封域之中也。」莽怒，使虎賁扶祿出，〔祿之言則直矣，然以漢舊臣而與莽朝之議，出處語默，於義得乎！事君若龔勝者可也。〕然頗采其言，左遷魯匡為五原卒正，以百姓怨誹故也；六筦非匡所獨造，莽厭眾意而出之。〔師古曰：厭，滿也，音一豔翻。〕

　　初，四方皆以飢寒窮愁起為盜 賊，稍【章：十二行本重「稍」字；乙十一行本同；孔本同。】群聚，常思歲熟得歸鄉里，眾雖萬數，不敢略有城邑，【章：十二行本「邑」下有「轉掠求 食」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】日闋而已；〔師古曰：闋，盡也；隨日而盡也。此言群盜攻剽所得，日給口體而已。闋，空穴翻。〕諸长吏牧守皆自乱斗中兵而死，〔師古曰：中，傷也，音竹仲翻。〕賊非敢欲殺之也， 而莽終不諭其故。〔師古曰：不曉此意也。〕是歲，荊州牧發奔命二萬人討綠林賊；賊帥王匡等相率迎擊於雲杜，〔賢曰：雲杜，縣名，屬江夏郡，故城在今復州沔 陽縣西北。杜佑曰：安州應城縣，漢雲杜縣地。〕大破牧軍，殺數千人，盡獲輜重。〔重，直用翻。〕牧欲北歸，馬【章：十二行本「馬」上有「賊」字；乙十一 行本同；張校同；退齋校同。】武等復遮擊之，〔復，扶又翻。〕鹆牧車屏泥，〔屏泥，緹油飾之， 在軾前。〕刺殺其驂乘，〔刺，七亦翻。乘，繩證翻。〕然終不敢殺牧。賊遂攻拔竟陵，〔賢曰：竟陵，縣名，屬江夏郡；故城在郢州長壽縣南。〕轉擊雲杜、安 陸，〔賢曰：安陸縣，屬江夏郡；今安州縣。〕多略婦女，還入綠林中，至有五萬餘口，州郡不能制。又，大司馬士按章豫州，〔師古曰：有上章相告者，就而按治之。豫州部潁川、汝南、沛郡、梁國、魯國。〕為賊所獲，賊送付縣。士還，上書具言狀。〔還，從宣翻；又如字。〕莽大怒，【章：十二行本「奴」下有「下獄」二字；乙十一行本同；孔本同。】以為誣罔，因下書責七公曰：〔七公，謂四輔、三公。〕「夫吏者，理也。宣德明恩，以牧養民，仁之道也。抑強督姦，〔師古曰：督，謂察視也。〕捕誅盜賊，義之節也。今則不然。盜發不輒得，至成群黨遮略乘傳宰士。〔傳，知戀翻。〕士得脫者又妄自言：『我責數賊：「何為如是﹖」〔數，所具翻。〕賊曰：「以貧窮故耳。」賊護出我。』今俗人議者率多若此。惟貧困飢寒犯法為非，大者群盜，小者偷穴，〔師古曰：穴，謂穿牆為盜也。〕不過二科；今乃結謀連黨以千百數，是逆亂之大者，豈飢寒之謂邪！七公其嚴敕卿大夫、卒正、連率、庶尹、謹牧養善民，急捕殄盜賊！有不同心并力疾惡黠賊，〔惡，烏路翻。黠，下八翻。〕而妄曰飢寒所為，輒捕繫，請其罪！」〔請治其罪也。〕於是群下愈恐，莫敢言賊情者，州郡又不得擅發兵，賊由是遂不制。〔言不可制也。〕

　　唯翼平連率田況素果敢，發民年十八以上四萬餘人，授以庫兵，與刻石為約；焚崇等聞之，不敢入界。況自劾奏；〔劾，戶僙翻。〕莽讓況：「未賜虎符而擅發兵，此弄兵也，厥罪乏興。〔師古曰：擅發之罪，與乏軍興同科也。〕以況自詭必禽滅賊，故且勿治。」〔治，直之翻；下同。〕後況自請出界擊賊，所嚮皆破。莽以璽書令況領青、徐二州牧事，〔璽，斯氏翻。〕況上言：「盜賊始發，其原甚微，部吏、伍人所能禽也；〔部吏，部盜賊之吏，郡賊曹、縣游徼、鄉亭長之類是也。師古曰：伍人，同伍之人，若今伍保者也。〕咎在長吏不為意， 縣欺其郡，郡欺朝廷，實百言十，實千言百。朝廷忽略，不輒督責，遂至延蔓連州，〔師古曰：延，音弋戰翻。〕乃遣將帥，多使者，傳相監趣。〔傳，知戀翻。 監，古銜翻。師古曰：趣，讀曰促。〕郡縣力事上官，應塞詰對，〔師古曰：力，勤也。塞，當也。塞，悉則翻。詰，去吉翻。〕共酒食，具資用，以救斷斬，〔師古曰：交懼斬死之刑也。共，讀曰供。斷，丁管翻，又丁亂翻。〕不暇復憂盜賊、治官事。〔復，扶又翻。治，直之翻。〕將帥又不能躬率吏士，戰則為賊所破，吏氣浸傷，徒費百姓。前幸蒙赦令，賊欲解散，或反遮擊，恐入山谷，轉相告語；〔語，牛倨翻。〕故郡縣降賊皆更驚駭，恐見詐滅，因饑饉易動，〔降，戶江翻。易，以豉翻。〕旬日之間更十餘萬人，此盜賊所以多之故也。今洛陽以東，米石二千，竊見詔書欲遣太師、更始將軍；二人爪牙重臣，多從人眾，道上空竭，〔言牢稟不給也。〕少則無以威示遠方。宜急選牧、尹以下，明其賞罰，收合離鄉；小國無城郭者，〔小國，諸列侯國也。〕徙其老弱置大城中，積臧穀食，〔臧，讀曰藏。〕并力固守。賊來攻城，則不能下；所過無食，勢不得群聚；如此，招之必降，擊之則滅。今空復多出將帥，〔復，扶又翻。〕郡縣苦之，反甚於賊。宜盡徵還乘傳諸使者〔傳，知戀翻。〕以休息郡縣；委任臣況以二州盜賊必平定之。」莽畏惡況，〔畏惡其能也。惡，烏路翻。〕陰為發代，〔為，于偽翻。〕遣使者賜況璽書。使者至，見況，因令代監其兵，〔監，古銜翻。〕遣況西詣長安，拜為師尉大夫。況去，齊地遂敗。